1 00:00:04,283 --> 00:00:07,828 Jeden oszust pod eskortą. Otwórz bramę numer jeden. 2 00:00:10,873 --> 00:00:12,708 Człowiek idący. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,504 Otwórz bramę numer dwa. 4 00:00:20,049 --> 00:00:24,220 chodźmy. Zmierz się ze ścianą. Mam jednego pod eskortą. 5 00:00:40,319 --> 00:00:42,822 - Dzień dobry. - Poranek. 6 00:00:43,030 --> 00:00:46,617 - Podaj swoje imię i nazwisko do protokołu. – Daniel Ocean. 7 00:00:46,951 --> 00:00:50,788 Dziękuję. Celem tego przesłuchanie ma ustalić... 8 00:00:50,996 --> 00:00:54,125 czy jesteś prawdopodobnie ponownie złamie prawo. 9 00:00:54,333 --> 00:00:58,796 To było Twoje pierwsze przekonanie, ale zostałeś w to zamieszany... 10 00:00:59,004 --> 00:01:01,924 w kilkunastu innych programach i oszustwa. 11 00:01:02,133 --> 00:01:04,677 Co możesz nam o tym powiedzieć? 12 00:01:05,553 --> 00:01:08,472 Jak mówisz, proszę pani, Nigdy nie postawiono mi żadnych zarzutów. 13 00:01:09,223 --> 00:01:11,559 Próbujemy się dowiedzieć... 14 00:01:11,767 --> 00:01:14,687 jeśli był powód za popełnienie tej zbrodni... 15 00:01:14,895 --> 00:01:17,857 lub po prostu powód tym razem cię złapali. 16 00:01:18,065 --> 00:01:22,945 Żona mnie zostawiła. Byłem zdenerwowany. Wpadłem w autodestrukcyjny wzorzec. 17 00:01:24,238 --> 00:01:28,743 Jeśli zostaniesz uwolniony, jest prawdopodobne, że upadniesz wrócić do podobnego schematu? 18 00:01:28,951 --> 00:01:33,497 Zostawiła mnie raz. Wątpię zrobiłaby to jeszcze raz, tylko dla zabawy. 19 00:01:33,706 --> 00:01:39,378 Panie Ocean, co o tym sądzicie zrobiłbyś, gdyby został zwolniony? 20 00:03:03,045 --> 00:03:04,839 - Chipsy, proszę. - Jasne. 21 00:03:07,508 --> 00:03:11,303 - Zmień 150. Ćwierci czy pięciocentówki? - Kwatery są w porządku. 22 00:03:14,265 --> 00:03:16,767 - Powodzenia. - Dziękuję. 23 00:03:23,190 --> 00:03:27,528 20. Krupier ma 19. Dobry początek. 24 00:03:31,824 --> 00:03:35,369 - Idę teraz na przerwę. - Tutaj. Dziękuję bardzo. 25 00:03:36,704 --> 00:03:39,498 - Powodzenia. - Masz dobry. 26 00:03:40,416 --> 00:03:43,335 - Jak się masz, proszę pana? - Cześć, Frank. 27 00:03:47,131 --> 00:03:51,969 Bardzo przepraszam. Musisz mnie mieć pomylić z kimś innym. 28 00:03:52,178 --> 00:03:55,973 Nazywam się Ramen. Jak widać tutaj. 29 00:03:59,477 --> 00:04:02,188 - Mój błąd. - Nie ma problemu, proszę pana. 30 00:04:02,563 --> 00:04:05,107 I tak stół jest zimny. 31 00:04:05,316 --> 00:04:09,862 Może spróbuj w salonie u Cezara. Robi się tłoczno po 1:00. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,906 - 1:00? - Tak, proszę pana. 33 00:04:12,782 --> 00:04:14,575 Dziękuję, Ram�n. 34 00:04:16,035 --> 00:04:17,328 Dziękuję. 35 00:04:26,587 --> 00:04:30,716 - Sprawdzasz aktualne wydarzenia? - Ramen? 36 00:04:30,925 --> 00:04:35,888 Miło mi cię poznać. Franka Cattona nie mogę przejść obok planszy do gry. 37 00:04:36,097 --> 00:04:38,516 - Dopiero wyszedłeś? - Dziś po południu. 38 00:04:39,016 --> 00:04:40,101 Widziałeś go? 39 00:04:40,518 --> 00:04:45,439 Słyszałem, że uczy gwiazdy filmowe jak grać w karty. Dlaczego? 40 00:04:46,107 --> 00:04:47,775 Masz już plan? 41 00:04:48,109 --> 00:04:51,237 Żartujesz? Właśnie ponownie zostałem obywatelem. 42 00:04:51,445 --> 00:04:52,780 Oficer Brooks... 43 00:04:53,155 --> 00:04:57,743 to jest Danny Ocean. Powiedziano mi aby skontaktować się z Tobą w ciągu 24 godzin. 44 00:04:58,661 --> 00:05:01,956 Nie, proszę pana, nie mam wpadał w kłopoty. 45 00:05:02,957 --> 00:05:06,085 Nie, proszę pana, nie piłem. 46 00:05:06,293 --> 00:05:09,547 Nie, proszę pana, nawet bym nie pomyślał o opuszczeniu stanu. 47 00:05:23,769 --> 00:05:27,314 Hej, Russie! Zardzewiały. Co się dzieje, stary? 48 00:05:30,818 --> 00:05:34,572 Pozwól, że zadam ci pytanie. Czy jesteś zarejestrowany? 49 00:05:34,822 --> 00:05:38,576 Powinieneś o tym pomyśleć. Rozmawiałem z moim menadżerem... 50 00:05:39,034 --> 00:05:42,538 - Bernie? - Nie Berni. Mój menadżer biznesowy. 51 00:05:42,747 --> 00:05:45,499 Właściwie obaj mają na imię Bernie. 52 00:05:45,833 --> 00:05:49,879 Powiedział, że to, co możemy zrobić, może należy uznać za badania... 53 00:05:50,087 --> 00:05:54,133 na przyszły koncert, żebym mógł zrób z tego odpis podatkowy. 54 00:05:54,341 --> 00:05:58,220 Jedno jest i to jest jego sprawa i to jest głupie... 55 00:05:58,429 --> 00:06:01,432 ale musiałbym zapłacić czekiem. 56 00:06:06,562 --> 00:06:09,023 Albo moglibyśmy po prostu pozostać przy gotówce. 57 00:06:09,231 --> 00:06:11,692 Tak, trzymajmy się gotówki. 58 00:06:19,742 --> 00:06:23,454 Zaczniemy od losowania pięciu kart. Wszyscy to pamiętają? 59 00:06:23,704 --> 00:06:26,540 Kto chce nas zacząć? Josh? 60 00:06:29,251 --> 00:06:31,378 Josh. W lewo. 61 00:06:31,921 --> 00:06:33,172 Rozdaj się po lewej stronie. 62 00:06:33,380 --> 00:06:34,965 - Shane'a? - Uderz mnie. 63 00:06:35,174 --> 00:06:37,885 - To nie jest blackjack. - Gość! 64 00:06:39,637 --> 00:06:43,557 Patrzenie na nie ich nie zmienia. Wiesz, co masz. 65 00:06:44,475 --> 00:06:46,519 - Lewy. Lewy. - Lewo, zajmę się tym. 66 00:06:46,769 --> 00:06:48,896 Pani stawia. Kontynuujmy to. 67 00:06:49,105 --> 00:06:51,565 - Niebieski. - Niebieski, to 50. 68 00:06:51,774 --> 00:06:53,484 - Zadzwonię? - Dobra. 69 00:06:53,859 --> 00:06:55,861 Shane dzwoni. 50. 70 00:06:56,070 --> 00:06:58,864 Co do cholery, to tylko zmiana kieszeni. 71 00:06:59,782 --> 00:07:02,827 To twoja sprawa. Udawaj, że to nie bez powodu. 72 00:07:03,077 --> 00:07:04,412 Tak, dzięki, stary. 73 00:07:05,079 --> 00:07:06,831 - Prawidłowy. - Ile? 74 00:07:07,039 --> 00:07:11,001 - Cztery. - Nie chcesz czterech. Chcesz złożyć. 75 00:07:11,252 --> 00:07:12,962 - Chcę spasować? - Zginać. 76 00:07:13,504 --> 00:07:14,588 Czy to dobrze? 77 00:07:14,839 --> 00:07:18,175 Skończyłeś. Weźmy to. Skończyłeś. 78 00:07:19,301 --> 00:07:21,679 Skończyłeś. Masz trzy pary. 79 00:07:21,887 --> 00:07:25,433 Nie możesz mieć sześciu kart w grze pięciokartowej. 80 00:07:25,808 --> 00:07:27,810 - Może jeden był mój. - To nie byłem ja. 81 00:07:28,018 --> 00:07:29,103 Chłopaki! 82 00:07:29,562 --> 00:07:32,440 Wszystkie czerwone. 83 00:07:33,816 --> 00:07:35,359 Co słychać, psie? 84 00:07:40,990 --> 00:07:45,536 Z przyjemnością wydaję Twoje pieniądze. Idę umyć samochód. 85 00:07:58,466 --> 00:08:03,095 - Jak idzie mecz? - Najdłuższa godzina w moim życiu. 86 00:08:03,304 --> 00:08:06,974 - Co? - Uciekam z twoją żoną. 87 00:08:07,308 --> 00:08:08,934 Świetnie. 88 00:08:18,277 --> 00:08:22,114 Czy to nie takie trudne, przejść na drugą stronę? z telewizji do filmu? 89 00:08:22,323 --> 00:08:24,283 Nie dla mnie, koleś. 90 00:08:25,659 --> 00:08:28,162 Hej, Russ. Mamy kolejnego zawodnika... 91 00:08:28,496 --> 00:08:30,414 jeśli nie masz nic przeciwko. 92 00:08:32,458 --> 00:08:36,629 Czym się Pan zajmuje? Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 93 00:08:36,837 --> 00:08:39,090 Dlaczego miałbym przeszkadzać, że pytasz? 94 00:08:39,381 --> 00:08:40,716 Dwie karty. 95 00:08:40,925 --> 00:08:43,469 Właśnie wyszedłem z więzienia. 96 00:08:45,096 --> 00:08:48,182 - Naprawdę? - Dlaczego byłeś w więzieniu? 97 00:08:48,808 --> 00:08:50,810 Ukradłem rzeczy. 98 00:08:51,018 --> 00:08:54,522 Ukradłeś rzeczy? Jak klejnoty? 99 00:08:54,939 --> 00:08:58,067 Inkaskie małżeńskie maski na głowę. 100 00:08:59,026 --> 00:09:03,072 - Jakieś pieniądze w małżeństwie Inków...? - Maski na głowę. Niektóre. 101 00:09:03,280 --> 00:09:07,326 Nie pozwól mu się oszukać. Jest mnóstwo, jeśli możesz je przenieść. 102 00:09:07,535 --> 00:09:10,996 Wezmę jednego. Ale nie możesz. 103 00:09:11,205 --> 00:09:14,333 - Mój płot był pewny. - Nie potrzebujesz ogrodzenia. 104 00:09:14,542 --> 00:09:18,087 - Niektórym brakuje wizji. - Wszyscy w bloku więziennym E. 105 00:09:18,295 --> 00:09:20,089 To 500 dolarów. 106 00:09:20,840 --> 00:09:24,677 - Jaka jest pierwsza lekcja pokera? - Nigdy nie stawiaj na... 107 00:09:24,927 --> 00:09:27,513 - Zostaw emocje za drzwiami. - Jasne, Topher. 108 00:09:27,721 --> 00:09:30,558 Dzisiejsza lekcja: Jak wyciągnąć blef. 109 00:09:30,766 --> 00:09:32,935 Tyle pieniędzy, tak wcześnie... 110 00:09:33,144 --> 00:09:36,605 Nie ma nic lepszego niż parę kart z twarzami. 111 00:09:36,856 --> 00:09:38,274 Barry? 112 00:09:41,235 --> 00:09:42,570 W porządku. 113 00:09:43,028 --> 00:09:44,822 składam. 114 00:09:46,949 --> 00:09:49,493 - Josh? - Nie martw się, gram. 115 00:09:49,702 --> 00:09:54,457 Zobaczę twoje 500 dolarów i wychowam ci innego... 116 00:09:54,999 --> 00:09:58,502 Własne 500 dolarów. - To bardzo atrakcyjny zakład. 117 00:09:58,753 --> 00:10:04,383 Ale nie popychaj go zbyt wysoko i zbyt szybko. Trzymaj go na smyczy. 118 00:10:04,592 --> 00:10:06,594 - Ostrokrzew? - Dzwonić. 119 00:10:07,470 --> 00:10:08,763 Dzwonić. 120 00:10:09,597 --> 00:10:11,307 I zadzwonię. 121 00:10:14,769 --> 00:10:18,647 Zobaczę twoje 500 dolarów i zbierz 2000 dolarów. 122 00:10:19,398 --> 00:10:22,818 Chłopaki, róbcie co wam się podoba. To dużo pieniędzy. 123 00:10:23,027 --> 00:10:28,240 Zostaję. On próbuje kupić sposób na wyrwanie się z blefu. 124 00:10:29,533 --> 00:10:32,286 - Josh? - Dwa. 125 00:10:37,583 --> 00:10:39,043 Ta dziewczyna. Dzwonić. 126 00:10:39,627 --> 00:10:42,254 - Dzwonić. - Dzwonić. 127 00:10:45,132 --> 00:10:46,884 Zobaczmy je. 128 00:10:47,093 --> 00:10:52,973 Nie jestem pewien, co robi cztery dziewiątki, ale myślę, że as jest dość wysoki. 129 00:10:54,100 --> 00:10:56,393 Dziękuję za wskazówkę dotyczącą blefowania. 130 00:10:57,019 --> 00:11:01,982 Hej, Topher! A co powiesz na autograf? Chodź, naprawdę szybko. 131 00:11:17,706 --> 00:11:21,585 - Boże, nudzę się. - Wyglądasz na znudzonego. 132 00:11:22,336 --> 00:11:26,048 Jak było stuknięcie? Dostałeś ciasteczka, które wysłałem? 133 00:11:26,507 --> 00:11:29,552 Jak myślisz, dlaczego Przyszedłem do ciebie pierwszy? 134 00:11:30,386 --> 00:11:32,721 - Więc powiedz mi. - To trudne. 135 00:11:33,013 --> 00:11:37,601 Nigdy wcześniej tego nie robiono. Będzie to wymagało planowania i dużej załogi. 136 00:11:38,519 --> 00:11:41,897 - Broń? - Niezupełnie. Wysokie bezpieczeństwo. ujęcie... 137 00:11:42,356 --> 00:11:44,191 - Cel? - Osiem cyfr. 138 00:11:44,400 --> 00:11:46,318 Jaki jest cel? 139 00:11:47,778 --> 00:11:50,948 Kiedy był ostatni raz byłeś w Vegas? 140 00:11:51,157 --> 00:11:53,951 Chcesz przewrócić kasyno? 141 00:12:07,214 --> 00:12:09,216 Skarbiec w Bellagio. 142 00:12:14,054 --> 00:12:18,058 Jeśli dobrze to czytam, i chciałbym myśleć, że jestem... 143 00:12:18,726 --> 00:12:23,022 to chyba najmniej dostępny skarbiec, jaki kiedykolwiek zaprojektowano. 144 00:12:24,148 --> 00:12:26,150 Powiedziałeś trzy kasyna? 145 00:12:26,400 --> 00:12:32,364 Są one zasilane przez Mirage i MGM Świetne, ale każdy grosz tam trafia. 146 00:12:33,240 --> 00:12:35,910 Bellagio i Miraż. 147 00:12:36,118 --> 00:12:40,289 - To są mieszkania Terry'ego Benedicta. - Tak, są. 148 00:12:40,498 --> 00:12:43,375 - Myślisz, że będzie miał coś przeciwko? - Więcej niż trochę. 149 00:12:43,584 --> 00:12:47,671 Potrzebujesz co najmniej 12 chłopaków robiąc kombinację wad. 150 00:12:47,880 --> 00:12:49,548 Jak myślisz, co? 151 00:12:49,757 --> 00:12:55,012 Z głowy powiedziałbym, że jesteś patrząc na Boesky'ego, Jima Browna... 152 00:12:55,221 --> 00:12:57,640 panna Daisy i Leon Spinks. 153 00:12:57,890 --> 00:13:01,769 Nie mówiąc już o największym Zawsze Ella Fitzgerald. 154 00:13:01,977 --> 00:13:04,855 Gdzie dostaniesz pieniądze na to? 155 00:13:05,064 --> 00:13:08,192 Uderz w te trzy kasyna, dostaniemy nasz bankroll. 156 00:13:08,401 --> 00:13:10,820 Benedykt ma listę wrogów. 157 00:13:11,070 --> 00:13:14,907 Ale wrogowie z luzem gotówka i nie ma nic do stracenia? 158 00:13:18,119 --> 00:13:19,703 - Rubena. - Rubena. 159 00:13:19,995 --> 00:13:21,414 Hej. 160 00:13:22,706 --> 00:13:25,084 Oscar, obniż trochę, zrobiłbyś to? 161 00:13:25,626 --> 00:13:28,671 Przepraszam. Skończyliście? Znajdź to, czego chcesz? 162 00:13:28,879 --> 00:13:31,966 Zabierzemy je na noc do zrobienia kopii. 163 00:13:32,174 --> 00:13:35,177 - Cokolwiek potrzebujesz. - Doceń to. 164 00:13:42,643 --> 00:13:43,936 Co? 165 00:13:45,479 --> 00:13:47,022 Potrzebuję powodu. 166 00:13:47,815 --> 00:13:50,276 I nie mów, że pieniądze. Dlaczego to zrobić? 167 00:13:50,484 --> 00:13:52,611 Dlaczego tego nie zrobić? 168 00:13:57,742 --> 00:14:01,579 Właśnie po tym wyszedłem z lokalu straciłem cztery lata życia... 169 00:14:01,787 --> 00:14:04,874 i jesteś na zimno Chłopaki z coverów Teen Beat. 170 00:14:06,834 --> 00:14:09,003 Ponieważ dom zawsze wygrywa. 171 00:14:09,211 --> 00:14:12,381 Graj wystarczająco długo, dom cię zabierze. 172 00:14:12,590 --> 00:14:18,304 Chyba, że ​​kiedy nadejdzie ta doskonała ręka, stawiasz duży zakład. Potem zajmiesz się domem. 173 00:14:21,265 --> 00:14:24,101 - Ćwiczyłeś tę mowę? - Pospieszyłem się? 174 00:14:24,351 --> 00:14:26,812 To było dobre. Sprawa Teen Beat była ostra. 175 00:14:30,775 --> 00:14:32,943 Ciekawe, co powie Ruben. 176 00:14:33,986 --> 00:14:36,530 Postradałeś zmysły! 177 00:14:38,449 --> 00:14:40,034 Oboje jesteście szaleni! 178 00:14:40,284 --> 00:14:45,706 Wiem więcej o bezpieczeństwie kasyna niż jakikolwiek mężczyzna. Wymyśliłem to. 179 00:14:45,915 --> 00:14:47,792 I tego nie da się pokonać. 180 00:14:48,000 --> 00:14:51,170 Mają kamery i obserwatorów, mają zamki. 181 00:14:51,378 --> 00:14:53,214 Mają liczniki czasu i skarbce. 182 00:14:53,547 --> 00:14:57,009 Mają dość uzbrojenia personelu do zajęcia Paryża! 183 00:14:58,052 --> 00:15:00,262 OK, zły przykład. 184 00:15:00,513 --> 00:15:02,223 Nigdy tego nie próbowano. 185 00:15:03,224 --> 00:15:07,853 Próbowano. Kilku chłopaków było nawet blisko. 186 00:15:08,062 --> 00:15:11,774 Znasz trzy najbardziej udane napady w Vegas? 187 00:15:11,982 --> 00:15:13,984 Numer trzy, brązowy medal. 188 00:15:14,193 --> 00:15:17,321 Chwyty za ołówkową szyję skrytka w Horseshoe. 189 00:15:17,530 --> 00:15:19,824 Łap gościa w garniturze! 190 00:15:20,574 --> 00:15:24,370 Podszedł dwa kroki bliżej do drzwi niż ktokolwiek wcześniej. 191 00:15:24,578 --> 00:15:25,746 Zostaw pieniądze! 192 00:15:25,955 --> 00:15:27,915 Drugi najskuteczniejszy napad: 193 00:15:28,165 --> 00:15:32,628 Flaming w '71. Ten facet rzeczywiście posmakowałem świeżego tlenu... 194 00:15:32,837 --> 00:15:34,880 zanim go złapali. 195 00:15:35,423 --> 00:15:39,885 Oczywiście oddychał węża przez następne trzy tygodnie. 196 00:15:40,094 --> 00:15:41,887 Cholerny hipis. 197 00:15:42,263 --> 00:15:47,476 I to najbliżej, do jakiej kiedykolwiek doszedł mężczyzna do napadu na kasyno w Las Vegas... 198 00:15:47,893 --> 00:15:50,938 był poza Caesars w '87. 199 00:15:51,939 --> 00:15:53,107 Przyszedł... 200 00:15:54,108 --> 00:15:55,443 chwycił... 201 00:15:56,318 --> 00:15:58,154 podbili. 202 00:16:03,325 --> 00:16:07,955 Ale co ja mówię? Jesteście profesjonalistami. Najlepsze. 203 00:16:08,289 --> 00:16:11,250 Jestem pewien, że dasz radę to z kasyna. 204 00:16:11,459 --> 00:16:13,711 Oczywiście, żebyśmy nie zapomnieli... 205 00:16:13,919 --> 00:16:19,216 kiedy już wyjdziesz, nadal jesteś na środku pieprzonej pustyni! 206 00:16:19,633 --> 00:16:21,135 Masz rację. On ma rację. 207 00:16:21,343 --> 00:16:24,138 Nasze oczy były większe niż nasze żołądki. 208 00:16:24,346 --> 00:16:27,516 - Właśnie o to chodzi. Ego. - Tak, bla, bla. 209 00:16:27,767 --> 00:16:30,728 - Dziękuję za lunch. - Nicoise było pyszne. 210 00:16:30,936 --> 00:16:34,106 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Słuchaj, wracamy daleko... 211 00:16:34,315 --> 00:16:37,818 i jestem ci to winien z facetem. 212 00:16:38,027 --> 00:16:40,488 - Nasza przyjemność. - Nigdy nie byłem w Belize. 213 00:16:40,696 --> 00:16:45,659 Podaj Dominicowi swoje adresy. Mam trochę mebli do wysłania. 214 00:16:46,827 --> 00:16:52,750 Tak z ciekawości, które kasyna Czy wy, geniusze, postanowiliście rabować? 215 00:16:54,001 --> 00:16:57,338 Bellagio, Miraż i MGM Grand. 216 00:16:59,298 --> 00:17:02,635 To kasyna Terry'ego Benedicta. 217 00:17:02,843 --> 00:17:05,221 - Czy to prawda? - Zgadza się. 218 00:17:06,013 --> 00:17:07,890 Wy, chłopaki... 219 00:17:09,016 --> 00:17:11,769 co masz przeciwko Terry'ego Benedykta? 220 00:17:12,019 --> 00:17:15,648 Co masz przeciwko niemu? Oto pytanie. 221 00:17:15,856 --> 00:17:20,611 Storpedował moje kasyno. Rozwaliło mnie. 222 00:17:20,820 --> 00:17:26,158 Teraz wysadzi to w powietrze w przyszłym miesiącu aby zrobić miejsce dla jakiegoś potwora. 223 00:17:26,492 --> 00:17:30,037 - Widzę co robisz. - Co robimy? 224 00:17:31,247 --> 00:17:35,960 Jeśli zamierzasz okradać Terry'ego Benedict, lepiej, do cholery, żebyś wiedział. 225 00:17:36,210 --> 00:17:40,297 Kiedyś to było cywilizowane. Uderzysz faceta, on uderzy ciebie. 226 00:17:40,548 --> 00:17:42,383 Ale Benedykt... 227 00:17:43,384 --> 00:17:47,263 Na koniec lepiej, żeby tego nie robił wiedz, że jesteś zaangażowany. 228 00:17:47,471 --> 00:17:52,309 Bo cię zabije, wtedy zacznie nad tobą pracować. 229 00:17:53,269 --> 00:17:56,814 Dlatego musimy być bardzo ostrożny, bardzo precyzyjny. 230 00:17:57,064 --> 00:17:58,441 Dobrze finansowany. 231 00:17:59,400 --> 00:18:01,569 Ty też musisz być szalony. 232 00:18:01,902 --> 00:18:06,073 I będziesz potrzebować załoga tak szalona jak ty. 233 00:18:09,410 --> 00:18:11,203 Kogo masz na myśli? 234 00:18:11,954 --> 00:18:14,707 - Dobra, kto wchodzi? - Frank C. jest w środku. 235 00:18:14,915 --> 00:18:21,380 Frank ma zapalenie oskrzeli i aplikuje do przeniesienia do cieplejszego klimatu. 236 00:18:27,136 --> 00:18:28,179 Kierowcy? 237 00:18:28,345 --> 00:18:30,931 - Rozmawiałem z Malloyami. - Mormoni bliźniacy? 238 00:18:31,140 --> 00:18:33,601 Są w Utah, nie pracują. 239 00:18:34,268 --> 00:18:37,313 Mają problemy z wypełnieniem godzin. 240 00:18:52,203 --> 00:18:54,997 - Czekam, kochanie. - Dobry. Iść. 241 00:18:55,206 --> 00:18:56,582 - Czekam na ciebie. - Dlaczego? 242 00:18:56,791 --> 00:18:58,667 - Jesteś małą dziewczynką! - Zrelaksuj się. 243 00:18:58,876 --> 00:19:03,464 Wyjdę i rzucić cię jak francuski na trzeciej lekcji. 244 00:19:03,714 --> 00:19:05,007 Zrelaksować się. 245 00:19:42,753 --> 00:19:45,172 - Elektronika? — Livingston Dell. 246 00:19:45,464 --> 00:19:49,510 Prowadził obserwację pracować dla oddziału mafijnego FBI. 247 00:19:49,718 --> 00:19:52,096 - Jak jego nerwy? - Nie tak źle. 248 00:19:52,596 --> 00:19:54,640 Wsuń się trochę. 249 00:19:56,350 --> 00:20:00,312 - Nie dotykaj tego. - Dlaczego nie? 250 00:20:01,313 --> 00:20:04,942 Czy widzisz, jak chwytam twoją broń? i machasz nim? 251 00:20:05,192 --> 00:20:07,737 Hej, RadioShack. Zrelaksować się. 252 00:20:17,705 --> 00:20:18,789 Amunicja. 253 00:20:19,081 --> 00:20:21,041 - Phila Turrentine'a. - Martwy. 254 00:20:21,500 --> 00:20:23,711 - Bez cholery. W pracy? - Rak skóry. 255 00:20:23,919 --> 00:20:27,298 - Wysyłasz kwiaty? - Przez jakiś czas spotykałem się z jego żoną. 256 00:20:28,132 --> 00:20:29,675 Basher jest w mieście. 257 00:20:30,801 --> 00:20:33,304 Może występować problem z dostępnością. 258 00:20:39,560 --> 00:20:41,270 W porządku, chłopaki... 259 00:20:42,563 --> 00:20:44,523 trzymaj się majtek. 260 00:21:02,666 --> 00:21:04,919 Och, zostaw to! 261 00:21:07,296 --> 00:21:10,758 Wy rzucacze! Miałeś jedno zadanie do wykonania! 262 00:21:15,137 --> 00:21:17,348 To wszystko, czego użyłeś podczas wydarzenia? 263 00:21:17,681 --> 00:21:20,893 - Oskarżasz mnie o pułapkę? - Dobrze? 264 00:21:21,102 --> 00:21:25,272 Miny-pułapki nie są w stylu pana Tarra. Czy to nie prawda? 265 00:21:25,773 --> 00:21:27,233 Tłuczek? 266 00:21:27,566 --> 00:21:29,610 Dziobać. ATF. 267 00:21:30,111 --> 00:21:31,654 Pozwolę sobie zgadnąć. 268 00:21:31,904 --> 00:21:37,326 Prosta liner G-4, nawinięty z tyłu, szybki bezpiecznik z oporem poniżej 20 stóp. 269 00:21:37,952 --> 00:21:40,955 Pozwól, że cię o to zapytam. Przeszukujesz tego drania... 270 00:21:41,288 --> 00:21:44,291 dla min-pułapek? To znaczy, naprawdę szukałem. 271 00:21:44,667 --> 00:21:46,043 Odsuń się. 272 00:21:46,377 --> 00:21:47,920 Zaczynamy. 273 00:21:48,337 --> 00:21:50,714 - Znajdź Griggsa. Potrzebuję go. - Kto? 274 00:21:51,090 --> 00:21:52,883 Po prostu go znajdź, dobrze? 275 00:21:54,385 --> 00:21:57,930 Czy można coś połączyć z tym, co ci dałem? 276 00:21:58,180 --> 00:21:59,348 Zrobione. 277 00:22:00,891 --> 00:22:03,894 - Czy Danny jest w pobliżu? - Jest za rogiem. 278 00:22:04,103 --> 00:22:08,065 Wspaniały. Miło będzie pracować znowu z właściwymi złoczyńcami. 279 00:22:08,524 --> 00:22:10,693 Wszyscy na dół! Schodzić! 280 00:22:12,611 --> 00:22:15,030 Nie spodziewali się takiego gówna! 281 00:22:15,406 --> 00:22:16,991 - Niezła robota. - Dzięki. 282 00:22:35,843 --> 00:22:40,055 - Który z nich to Niesamowity Jen? - Mały Chińczyk. 283 00:22:44,518 --> 00:22:47,563 - Kto jeszcze jest na liście? - On jest na liście. 284 00:22:51,859 --> 00:22:54,195 Nie wydaje się to taką różnicą... 285 00:23:03,537 --> 00:23:07,625 - Mamy tłuściocha. - Mamy tłuściocha. 286 00:23:11,587 --> 00:23:12,922 Potrzebujemy Saula. 287 00:23:13,130 --> 00:23:17,009 - Wyszedł z gry rok temu. - Przyjął religię? 288 00:23:17,218 --> 00:23:19,011 Wrzody. 289 00:23:21,222 --> 00:23:24,266 - Mógłbyś go zapytać. - Hej, mógłbym go zapytać. 290 00:23:52,086 --> 00:23:55,089 Widziałem cię na padoku... 291 00:23:55,423 --> 00:24:00,428 przed drugim wyścigiem, na zewnątrz w męskiej toalecie, kiedy postawiłem zakład. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,807 Widziałem cię nawet przed tobą wstałem dzisiaj rano. 293 00:24:05,307 --> 00:24:08,436 - Jak się masz, Saul? - Nigdy lepiej. 294 00:24:08,686 --> 00:24:10,563 O co chodzi z pomarańczą? 295 00:24:10,771 --> 00:24:15,359 - Mój lekarz mówi, że potrzebuję witamin. - Dlaczego nie bierzesz witamin? 296 00:24:15,735 --> 00:24:18,195 Przyszedłeś tu, żeby mnie przebadać? 297 00:24:18,404 --> 00:24:20,614 Fotele pudełkowe. Pospiesz się. 298 00:24:33,294 --> 00:24:37,757 Powiesz mi? Albo powinienem powiedzieć nie i mieć to już za sobą? 299 00:24:37,965 --> 00:24:41,552 Jesteś najlepszy. Jesteś w środku Cooperstown. Czego chcesz? 300 00:24:41,761 --> 00:24:44,472 Nic. Teraz mam duplex. 301 00:24:44,680 --> 00:24:47,475 Mam ścianę do ściany i złotą rybkę. 302 00:24:47,683 --> 00:24:51,437 Spotykam się z panią, która pracuje przy ladzie w Macy's. 303 00:24:51,645 --> 00:24:53,606 Zmieniłem się. 304 00:24:57,610 --> 00:25:01,781 Faceci tacy jak my się nie zmieniają. Pozostajemy bystrzy lub stajemy się niechlujni. 305 00:25:02,239 --> 00:25:03,991 Przestań mnie oszukiwać. 306 00:25:04,283 --> 00:25:06,619 To twój pies z tyłu? 307 00:25:06,869 --> 00:25:09,663 Późno się psuje. Każdy to wie. 308 00:25:13,250 --> 00:25:16,587 Będziesz mnie leczyć przynajmniej jak dorosły? 309 00:25:16,796 --> 00:25:19,090 Powiedz mi, na czym polega oszustwo? 310 00:25:49,036 --> 00:25:52,623 Dowód C: Jego pas królewski korony wagi ciężkiej. 311 00:25:53,165 --> 00:25:57,002 Udowodnił to Lennox Lewis on jest mistrzem. 312 00:25:58,295 --> 00:26:02,383 Saul daje 10. Dziesięć powinno to zrobić, nie sądzisz? 313 00:26:03,551 --> 00:26:05,553 Myślisz, że potrzebujemy jeszcze jednego? 314 00:26:06,637 --> 00:26:09,515 Myślisz, że potrzebujemy jeszcze jednego. 315 00:26:10,474 --> 00:26:12,852 W porządku, zdobędziemy jeszcze jednego. 316 00:27:30,805 --> 00:27:34,141 Witaj, Linusie. Czyje to jest? 317 00:27:35,476 --> 00:27:38,646 - Kim jesteś? - Przyjaciel Bobby'ego Caldwella. 318 00:27:39,897 --> 00:27:43,317 Albo jesteś w środku, albo na zewnątrz. Już teraz. 319 00:27:46,237 --> 00:27:50,366 - Co to jest? - To bilet lotniczy. Oferta pracy. 320 00:27:51,617 --> 00:27:55,329 - Jesteś całkiem ufny. - Bobby w ciebie wierzy. 321 00:27:55,579 --> 00:27:57,873 Ojcowie tacy są. 322 00:27:58,249 --> 00:28:02,044 Nie powiedział ci? On nie chcesz, żebym handlował jego imieniem. 323 00:28:02,253 --> 00:28:05,131 Wykonaj tę pracę, będzie handlował twoim. 324 00:28:05,339 --> 00:28:08,884 Nie rób tego, a będziesz mógł wrócić do rozczulania maklerów giełdowych. 325 00:28:09,093 --> 00:28:11,470 Czy mogę prosić o czek? 326 00:28:14,807 --> 00:28:16,892 To najlepszy lift, jaki kiedykolwiek zrobiłeś. 327 00:28:17,309 --> 00:28:18,978 Las Vegas? 328 00:28:19,186 --> 00:28:20,896 Amerykański plac zabaw. 329 00:29:06,817 --> 00:29:10,029 Dostaliście stawkę grupową? czy coś? 330 00:29:16,327 --> 00:29:18,829 Saul, czy często bywasz w Utah? 331 00:29:20,456 --> 00:29:22,750 Nie tak często, jak bym chciał. 332 00:29:23,084 --> 00:29:27,963 Sprawdź to. Myślę, że polubiłbyś Provo. Mógłbyś sobie tam dobrze poradzić. 333 00:29:28,255 --> 00:29:30,091 Zajrzę do tego. 334 00:29:31,092 --> 00:29:35,721 Witamy w Las Vegas. Czy wszyscy jedli? Dobry. 335 00:29:36,097 --> 00:29:37,973 Wszyscy trzeźwi? 336 00:29:38,516 --> 00:29:43,020 Wystarczająco blisko. Zanim zaczniemy, nikt jeszcze nie jest na linii. 337 00:29:43,270 --> 00:29:47,858 To, co mam zamiar zaproponować, jest bardzo wysokie dochodowe i bardzo niebezpieczne. 338 00:29:48,067 --> 00:29:50,820 Jeśli to nie jest Twoja marka wódki... 339 00:29:51,028 --> 00:29:55,783 jedz tyle, ile chcesz i masz bezpieczną podróż. Żadnych urazów. 340 00:29:55,991 --> 00:29:57,743 W przeciwnym razie chodź ze mną. 341 00:30:07,169 --> 00:30:09,296 Jesteś dzieckiem Bobby'ego Caldwella? 342 00:30:10,798 --> 00:30:13,717 - Z Chicago? - Tak. 343 00:30:14,802 --> 00:30:17,263 - Podoba Ci się tam? - Tak. 344 00:30:17,471 --> 00:30:21,517 To wspaniale. Idź do tego cholernego domu. 345 00:30:31,193 --> 00:30:34,155 Blok 3000 bulwaru Las Vegas... 346 00:30:34,530 --> 00:30:37,908 znany również jako Bellagio, Mirage i MGM Grand. 347 00:30:38,159 --> 00:30:42,329 Jest ich trzech najwięcej dochodowe kasyna w Las Vegas. 348 00:30:44,999 --> 00:30:47,543 To skarbiec Bellagio, położony ... 349 00:30:47,793 --> 00:30:50,504 poniżej 200 stóp twardej ziemi. 350 00:30:50,713 --> 00:30:55,801 Chroni każdy przepływający grosz w każdym z trzech kasyn. 351 00:30:56,010 --> 00:30:59,096 - Okradniemy to. - Praca typu „rozwal i złap”? 352 00:30:59,346 --> 00:31:01,766 Nieco bardziej skomplikowane. 353 00:31:02,600 --> 00:31:04,101 Cóż, tak. 354 00:31:04,810 --> 00:31:09,940 Dzięki uprzejmości Franka Cattona, nowy dealer w Bellagio. 355 00:31:10,232 --> 00:31:11,609 Najpierw złe wieści. 356 00:31:11,859 --> 00:31:16,155 W tym miejscu znajduje się system bezpieczeństwa rywalizujące z większością silosów nuklearnych. 357 00:31:16,363 --> 00:31:21,452 Najpierw musimy dostać się do kasyna klatkach, co wymaga czegoś więcej niż tylko uśmiechu. 358 00:31:21,660 --> 00:31:24,163 Następnie przez te drzwi... 359 00:31:24,413 --> 00:31:28,834 każdy wymaga innego kod zmieniany co 12 godzin. 360 00:31:29,043 --> 00:31:32,755 Za nimi winda. Tutaj sprawa staje się trudna. 361 00:31:32,963 --> 00:31:37,635 - Nie ruszy się bez identyfikacji odcisków palców. - Którego nie możemy sfałszować. 362 00:31:37,885 --> 00:31:42,848 I potwierdzenie głosowe z systemu w Bellagio i skarbcu. 363 00:31:43,099 --> 00:31:44,600 Którego nie dostaniemy. 364 00:31:44,809 --> 00:31:47,853 Szyb windy jest ozbrojony z czujnikami. 365 00:31:48,062 --> 00:31:52,900 Jeśli pominiemy windę, wyjście zamknęłoby się i bylibyśmy uwięzieni. 366 00:31:53,150 --> 00:31:56,529 Kiedy już zejdziemy z szybu, to bułka z masłem. 367 00:31:56,779 --> 00:32:00,116 Jeszcze tylko dwóch strażników z Uzi... 368 00:32:00,408 --> 00:32:04,120 i najbardziej wyszukane drzwi skarbca, jakie kiedykolwiek wymyślono. 369 00:32:04,745 --> 00:32:06,414 Jakieś pytania? 370 00:32:09,291 --> 00:32:11,085 Tunelowanie odpada. Są... 371 00:32:11,335 --> 00:32:16,173 czujniki monitorujące grunt. Gdyby świstak założył gniazdo, wiedzieliby. 372 00:32:16,757 --> 00:32:19,677 - Ktoś jeszcze? - Wspomniałeś dobre wieści? 373 00:32:19,885 --> 00:32:23,264 Tak. Gra w Nevadzie Komisja wymaga... 374 00:32:23,472 --> 00:32:28,060 kasyno, aby zachować wystarczającą ilość gotówki aby zakryć każdy chip na podłodze. 375 00:32:28,269 --> 00:32:32,106 Oznacza to, zgodnie z prawem, w dzień powszedni musi nieść... 376 00:32:32,314 --> 00:32:35,192 od 60 do 70 milionów dolarów w gotówce i monetach. 377 00:32:35,401 --> 00:32:39,572 W weekend między 80 i 90 milionów. W noc walki... 378 00:32:39,780 --> 00:32:42,867 za dwa tygodnie, tej nocy, kiedy go okradniemy... 379 00:32:43,075 --> 00:32:46,454 150 milionów dolarów, bez pocenia się. 380 00:32:47,288 --> 00:32:50,708 Jest nas 11, każdy z równym udziałem. 381 00:32:51,208 --> 00:32:52,543 Wykonujesz obliczenia. 382 00:32:53,085 --> 00:32:54,211 Dokładnie. 383 00:32:54,420 --> 00:32:55,796 Mam pytanie. 384 00:32:56,338 --> 00:33:00,426 Powiedzmy, że wchodzimy do klatki i przez drzwi antywłamaniowe... 385 00:33:00,634 --> 00:33:03,012 w dół windy nie możemy się ruszyć... 386 00:33:03,220 --> 00:33:07,391 obok strażników z bronią, do skarbca, którego nie możemy otworzyć... 387 00:33:07,933 --> 00:33:12,229 - Nie będąc widzianym przez kamery. - Przepraszam, zapomniałem o tym wspomnieć. 388 00:33:12,521 --> 00:33:15,149 Tak, cóż, powiedzmy, że robimy to wszystko... 389 00:33:15,357 --> 00:33:20,029 powinniśmy po prostu wyjść tam za 150 milionów dolarów... 390 00:33:20,237 --> 00:33:22,782 bez zatrzymywania się? 391 00:33:27,745 --> 00:33:29,080 Tak. 392 00:33:31,373 --> 00:33:34,502 Oh. Dobra. 393 00:33:41,842 --> 00:33:45,679 Zadanie pierwsze: Rekonesans. Chcę wiedzieć, co się dzieje... 394 00:33:45,888 --> 00:33:48,766 we wszystkich kasynach, z rotacji dealerów... 395 00:33:48,974 --> 00:33:55,022 na ścieżkę wózków pieniężnych. chcę wiedzieć wszystko o każdym strażniku. 396 00:33:56,399 --> 00:34:01,445 Dowiedz się skąd pochodzą, przezwiska, jak piją kawę. 397 00:34:01,737 --> 00:34:04,865 Ona też tańczy w Crazy Horse, zapłacić za szkołę. 398 00:34:05,074 --> 00:34:08,327 - Myślę, że ona naprawdę mnie lubi. - Fajny. 399 00:34:13,707 --> 00:34:17,461 Poznaj te kasyna. Zostały zbudowane, aby zatrzymać ludzi w środku. 400 00:34:17,670 --> 00:34:19,463 Poznaj szybkie trasy wyjścia. 401 00:34:19,672 --> 00:34:23,259 - Przeszedł o 10:44. - 10:46. Kup zegarek, który działa. 402 00:34:23,467 --> 00:34:27,012 - Robisz mi niedobrze, stary. Jest 10:44. - 10:46. 403 00:34:31,809 --> 00:34:33,644 Zadanie drugie: Moc. 404 00:34:34,186 --> 00:34:38,691 Walcz w nocy, rzucamy przełącznik w Mieście Grzechu. To występ Bashera. 405 00:34:38,899 --> 00:34:41,736 Chcesz spłukany, ślepy lub szaleniec? 406 00:34:41,944 --> 00:34:45,322 - A co z całą trójką? - Jasne, gotowe. 407 00:34:46,741 --> 00:34:48,534 Zadanie trzecie: Nadzór. 408 00:34:48,784 --> 00:34:51,787 Bezpieczeństwo ma oko i ucho na wszystko. 409 00:34:51,996 --> 00:34:54,498 Chcemy mieć na nich oko i ucho. Livingstona? 410 00:34:54,707 --> 00:34:58,335 Nie jest to najmniej dostępny system Widziałem, ale blisko. 411 00:34:58,544 --> 00:35:01,922 - Nie ma żadnego obwodu zamkniętego, do którego mógłbym się podłączyć? - Nie. 412 00:35:02,131 --> 00:35:07,386 W takim razie jest to zdecydowanie praca na czarno. Zatrudniają technika na miejscu? 413 00:35:07,595 --> 00:35:10,347 Dwa. I jeden z nich jest samotny. 414 00:35:24,779 --> 00:35:27,948 Dziękuję, Charmaine. Zwrócę go za godzinę. 415 00:35:28,157 --> 00:35:32,495 - Pozdrów ode mnie swoją mamę. - Powiedz to sam. Niedługo będzie na scenie. 416 00:35:55,893 --> 00:35:56,894 Uważaj, kolego! 417 00:35:57,103 --> 00:36:00,022 - Mówisz do mnie kolego, kolego? - Mówisz do mnie kolego, przyjacielu? 418 00:36:00,231 --> 00:36:04,193 - Nazywasz mnie przyjacielem, głupku? - Nie nazywaj mnie dupkiem. 419 00:36:04,402 --> 00:36:09,740 433, mamy wadę wzroku na północnym zachodzie kamera przy drzwiach wyjściowych 052. 420 00:36:10,491 --> 00:36:12,785 Skopiuj to. Widzę je. 421 00:36:41,105 --> 00:36:46,193 - Czy to słowo? Wymyśliłeś to? - „Służalczy” to słowo. 422 00:36:56,912 --> 00:37:00,082 - Proszę przesunąć balony. - Stałeś mi na drodze! 423 00:37:00,291 --> 00:37:03,627 - Próbowałem dostarczyć moje balony! - Panowie! 424 00:37:03,836 --> 00:37:08,966 - On jest balonowym chłopcem! Balonowy chłopak! - Pluwasz mi w twarz. 425 00:37:28,027 --> 00:37:29,653 I działamy. 426 00:37:30,362 --> 00:37:35,951 - Dlaczego korytarze są zawsze w takim kolorze? - Mówią, że kolor ciemnoszary jest bardzo kojący. 427 00:37:39,038 --> 00:37:41,248 - Cześć. - Dobrze, dzięki. 428 00:37:52,885 --> 00:37:55,012 - Przesuń balony. - Przenieść je? 429 00:37:55,221 --> 00:37:57,264 Mam klienta, który na to czeka. 430 00:37:57,473 --> 00:38:03,020 Nie mam czasu się wygłupiać z wami, zwierzętami cyrkowymi. 431 00:38:36,554 --> 00:38:38,931 Hej! Poczekaj chwilę! 432 00:38:39,724 --> 00:38:41,350 Przepraszam! 433 00:38:41,559 --> 00:38:44,562 Hej! Przepraszam! 434 00:38:44,812 --> 00:38:50,234 - Hej, upuściłeś to. - Och, dziękuję. 435 00:38:50,443 --> 00:38:53,779 - Jaki jest odbiór tych rzeczy? - Doskonały. 436 00:38:54,321 --> 00:38:57,408 - Dbać o siebie. - Dzięki. 437 00:39:03,748 --> 00:39:06,375 - Cóż... - Tak. 438 00:39:08,544 --> 00:39:10,129 Zadanie czwarte: Budowa. 439 00:39:10,379 --> 00:39:13,883 Musimy zbudować dokładny replika skarbca Bellagio. 440 00:39:14,049 --> 00:39:17,595 - Ćwiczyć? - Coś w tym stylu. 441 00:39:18,095 --> 00:39:19,805 Zadanie piąte: inteligencja. 442 00:39:20,014 --> 00:39:24,018 Potrzebujemy tych kodów, Linus, od faceta, który ma wszystkie trzy. 443 00:39:24,226 --> 00:39:27,563 - Kto, Benedykt? - Naucz się kochać jego cień. 444 00:39:27,772 --> 00:39:32,485 - Jedyne, co mogę zrobić, to obserwować tego gościa? - Muszę iść, zanim zaczniesz się czołgać. 445 00:39:32,943 --> 00:39:36,322 - Odwróć to. - Zadanie szóste: Transport. 446 00:39:40,451 --> 00:39:45,664 Przykro mi, ale 18 500 dolarów za sztukę to najlepsza oferta, jaką mogę złożyć. 447 00:39:46,624 --> 00:39:48,626 Cóż, rozumiem. 448 00:39:49,001 --> 00:39:53,798 - To kilka świetnie wyglądających vanów. - Tak, proszę pana, na najwyższym poziomie. 449 00:39:54,840 --> 00:40:00,221 - Dobra. Dziękuję za poświęcony czas, Panie...? - Denhama. Billy'ego Tima Denhama. 450 00:40:01,138 --> 00:40:05,476 - Denham jak dżinsy. - To wszystko. Podobnie jak dżinsy. 451 00:40:06,685 --> 00:40:10,648 Stary, masz tu cudowne dłonie. Czy nawilżasz? 452 00:40:10,856 --> 00:40:13,359 - Przepraszam? - Próbowałem wielu balsamów. 453 00:40:13,567 --> 00:40:17,279 Poszedłem nawet na dietę bezzapachową przez rok. Teraz moja siostra... 454 00:40:17,488 --> 00:40:22,243 używa aloesu z odrobiną kremu przeciwsłonecznego. 455 00:40:23,536 --> 00:40:26,914 Idealnie, wszyscy powinniśmy załóż rękawiczki do łóżka... 456 00:40:27,123 --> 00:40:33,129 ale stwierdziłem, że wystąpiły zakłócenia z moim programem społecznym, wiesz. 457 00:40:33,546 --> 00:40:39,009 Poza tym reaguję na kamforę. Więc Nie przepadam za tradycyjnymi sposobami. 458 00:40:39,218 --> 00:40:42,722 Pozwól, że ci coś powiem. Gdybyś mógł zapłacić gotówką... 459 00:40:43,013 --> 00:40:45,182 Mógłbym to rzucić do siedmiu... 460 00:40:45,516 --> 00:40:47,393 Szesnaście każdy. 461 00:40:48,310 --> 00:40:49,645 - NIE? - Tak, proszę pana. 462 00:40:49,854 --> 00:40:51,564 - Zrobiłbyś to? - Tak, proszę pana. 463 00:40:51,897 --> 00:40:54,358 To byłoby cudowne. Kazali mi się z tobą spotkać. 464 00:40:54,817 --> 00:40:57,987 - Cóż, cieszę się, że to zrobili. - Powiedzieli mi. 465 00:40:58,195 --> 00:41:03,659 No cóż, idę po dokumenty. Poczekaj tu, przy stole. 466 00:41:03,868 --> 00:41:05,453 - Zrób to. - Dziękuję. 467 00:41:13,419 --> 00:41:17,590 - Bardzo ładny materiał. - To importowany jedwab, Saul. 468 00:41:18,382 --> 00:41:21,010 To bardzo miłe. 469 00:41:21,510 --> 00:41:26,348 Panowie, czyżby przepraszam na chwilę? 470 00:41:35,066 --> 00:41:38,360 Saul, na pewno jesteś gotowy zrobić to? 471 00:41:41,614 --> 00:41:45,409 Jeśli kiedykolwiek mnie zapytasz jeszcze raz to pytanie, Danielu... 472 00:41:45,618 --> 00:41:48,454 nie obudzisz się następnego ranka. 473 00:41:52,750 --> 00:41:55,002 Jest gotowy. 474 00:41:59,090 --> 00:42:02,927 Nazywam się Lyman. Zergów. 475 00:42:04,261 --> 00:42:06,931 Nazywam się Lyman Zerga. 476 00:42:08,599 --> 00:42:12,144 Nazywam się Lyman Zerga. 477 00:42:34,875 --> 00:42:37,294 OK, opowiedz mi o Benedykcie. 478 00:42:37,503 --> 00:42:38,963 Ten facet to maszyna. 479 00:42:39,171 --> 00:42:40,423 Dzień dobry. 480 00:42:40,631 --> 00:42:44,301 Dociera do Bellagio codziennie o 14:00 481 00:42:44,635 --> 00:42:46,095 Jak się masz, Tommy? 482 00:42:46,303 --> 00:42:48,347 Pamięta imię każdego lokaja. 483 00:42:49,140 --> 00:42:51,934 Nieźle jak na faceta warte 3/4 miliarda. 484 00:42:52,143 --> 00:42:55,855 Ciężko pracuje, uderza podłoga w holu o 7 na nosie. 485 00:42:56,063 --> 00:42:58,149 - Dobry wieczór, proszę pana. - Jak się masz? 486 00:42:58,357 --> 00:43:01,569 - Rozmawia z menadżerem kasyna. - O czym? 487 00:43:01,777 --> 00:43:02,778 Wszystkie interesy. 488 00:43:03,154 --> 00:43:06,699 Benedykt lubi wiedzieć co się dzieje. Miej kontrolę. 489 00:43:06,907 --> 00:43:11,996 Rzadko zdarza się incydent, którego by nie zrobił o których wiem lub z którymi mam do czynienia osobiście. 490 00:43:13,497 --> 00:43:17,168 Spędza kilka minut z radością wręczam wysokie stawki. 491 00:43:18,878 --> 00:43:23,841 Mówi po hiszpańsku, niemiecku i włosku i radzi sobie dobrze z japońskim. 492 00:43:25,843 --> 00:43:29,221 Wychodzi o 7:30 i otrzymuje czarne portfolio. 493 00:43:29,555 --> 00:43:34,685 Treść: Zyski i nowe zabezpieczenia kody. Kieruje się do restauracji. 494 00:43:40,733 --> 00:43:42,902 Jak mówiłem, maszyna. 495 00:43:43,194 --> 00:43:46,697 To portfolio zawiera kody do wszystkich drzwi klatek? 496 00:43:46,906 --> 00:43:50,534 A dwie minuty po ich zmianie, on je ma. 497 00:43:51,911 --> 00:43:56,874 Naprawdę potraficie je wybrać. Ten facet jest równie mądry, co bezwzględny. 498 00:43:57,124 --> 00:44:01,462 Ostatni facet, którego przyłapał na oszukiwaniu, nie tylko wysłał na 10 lat... 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,548 zajął jego dom i zbankrutował... 500 00:44:04,757 --> 00:44:06,217 Dealer teścia. 501 00:44:06,550 --> 00:44:11,055 Wyjmuje ci kolana i niszczy Twoje życie i każdego, kogo znasz. 502 00:44:11,263 --> 00:44:12,681 Boisz się? 503 00:44:13,015 --> 00:44:14,683 Masz myśli samobójcze? 504 00:44:16,560 --> 00:44:18,104 Tylko rano. 505 00:44:18,521 --> 00:44:20,773 - Co teraz? - Teraz przychodzi dziewczyna. 506 00:44:21,857 --> 00:44:24,985 Ona schodzi za nim jeśli są w dupie. 507 00:44:25,194 --> 00:44:29,740 - Skąd ona pochodzi? - Muzeum, tam. Ona jest kuratorką. 508 00:44:31,617 --> 00:44:33,077 Oto ona. 509 00:44:34,578 --> 00:44:37,415 To najlepsza część mojego dnia. 510 00:44:50,928 --> 00:44:55,433 Nie jestem pewien, czy możemy jej jeszcze użyć. Nawet nie złapałem jej imienia. 511 00:44:55,641 --> 00:44:57,435 Tess. 512 00:44:57,685 --> 00:44:59,562 co? 513 00:44:59,770 --> 00:45:01,439 Ma na imię Tess. 514 00:45:24,462 --> 00:45:26,839 - Musimy porozmawiać. Teraz. - Dobra. 515 00:45:31,302 --> 00:45:34,972 Powiedz, że tu nie chodzi o nią albo odejdę z pracy. 516 00:45:35,347 --> 00:45:36,807 Kto? 517 00:45:37,141 --> 00:45:39,935 Tess. Benedykt. Powiedz mi, że tu nie chodzi o... 518 00:45:40,144 --> 00:45:43,189 facet, który pieprzy twoją żonę. - Była żona. 519 00:45:43,397 --> 00:45:45,816 - Powiedz mi. - Nie o to chodzi. 520 00:45:48,486 --> 00:45:53,324 Nie do końca o to chodzi. Pamiętasz, jak weszliśmy w ten biznes? 521 00:45:53,532 --> 00:45:56,827 Powiedzieliśmy, że zagramy jakbyśmy nie mieli nic do stracenia. 522 00:45:57,036 --> 00:45:58,829 Cóż, coś straciłem. 523 00:45:59,705 --> 00:46:03,709 Straciłem kogoś. Dlatego tu jestem. 524 00:46:08,672 --> 00:46:11,801 Problem w tym, teraz kradniemy dwie rzeczy. 525 00:46:12,009 --> 00:46:16,305 A jeśli nie możesz mieć obu, które wybierasz? 526 00:46:16,514 --> 00:46:19,350 Pamiętaj, Tess nie dzieli się na 11 sposobów. 527 00:46:19,683 --> 00:46:25,356 Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, nie będę ten, który musi dokonać takiego wyboru. 528 00:46:30,027 --> 00:46:32,530 - Jak wyglądała? - Wyglądała dobrze. 529 00:46:32,738 --> 00:46:34,031 Dzięki. 530 00:47:05,563 --> 00:47:06,939 Podoba Ci się? 531 00:47:09,024 --> 00:47:11,569 Podoba mi się to, że ci się podoba. 532 00:47:14,697 --> 00:47:16,741 - Zobaczymy się wieczorem? - Dobra. 533 00:47:24,123 --> 00:47:27,543 W moim hotelu zawsze jest ktoś ogląda. 534 00:47:29,003 --> 00:47:30,546 Do zobaczenia wieczorem. 535 00:47:45,144 --> 00:47:47,271 Słaby żołądek, panie Zerga? 536 00:47:48,105 --> 00:47:51,942 Nie wierzę w słabość. To kosztuje zbyt wiele. 537 00:47:52,359 --> 00:47:54,904 Ja też nie wierzę w pytania. 538 00:47:55,112 --> 00:47:58,324 Oh naprawdę? No cóż, pozwól, że dam ci wskazówkę. 539 00:47:58,616 --> 00:48:02,244 Nie wchodź w Terry'ego Benedicta za dużo pieniędzy. 540 00:48:02,536 --> 00:48:04,330 On nie oszukuje. 541 00:48:04,538 --> 00:48:06,540 - Jak się masz, Eddie? - Dobrze, proszę pana. 542 00:48:06,749 --> 00:48:08,084 Coś dla mnie? 543 00:48:08,292 --> 00:48:12,755 Pan Lyman Zerga. Trzecia pozycja. Chce z tobą porozmawiać na osobności. 544 00:48:14,799 --> 00:48:16,092 Kim on jest? 545 00:48:16,300 --> 00:48:19,220 Jakiś biznesmen, z Europy. 546 00:48:19,428 --> 00:48:23,808 Bardzo niejasne. Zapytałem w okolicy. Mówi się, że zajmuje się głównie bronią. 547 00:48:24,183 --> 00:48:26,060 - Jeden z największych. - Zergi. 548 00:48:26,310 --> 00:48:27,937 Tak, proszę pana. 549 00:48:28,396 --> 00:48:31,941 - Nigdy o nim nie słyszałem. - Dlatego nie wątpię. 550 00:48:32,149 --> 00:48:35,986 - Zostaje tutaj? - Jest w apartamencie Mirador. 551 00:48:36,320 --> 00:48:39,990 - Jak on się czuje? - W górę, prawie 200. 552 00:48:41,492 --> 00:48:43,452 Dobrze dla niego. 553 00:48:58,175 --> 00:49:02,888 Spóźniłeś się 30 sekund. Już miałem wysłać zapytanie... 554 00:49:04,223 --> 00:49:05,891 Witaj, Tesso. 555 00:49:07,351 --> 00:49:09,061 Co tu robisz? 556 00:49:10,271 --> 00:49:11,522 Wyszedłem. 557 00:49:12,148 --> 00:49:13,441 - Na zewnątrz? - Z więzienia. 558 00:49:13,649 --> 00:49:16,986 Pamiętać? Poszedłem po papierosy i nie wrócił. 559 00:49:17,236 --> 00:49:20,030 Nie palę. Nie siedź. 560 00:49:20,573 --> 00:49:25,911 - Mówią, że spłaciłem dług wobec społeczeństwa. - Zabawne, nigdy nie dostałem czeku. 561 00:49:26,412 --> 00:49:28,539 Nie nosisz pierścionka. 562 00:49:29,373 --> 00:49:33,002 nie mam męża, albo nie dostałeś dokumentów? 563 00:49:33,627 --> 00:49:37,298 - Mój ostatni dzień w środku. - Mówiłem, że napiszę. 564 00:49:40,426 --> 00:49:45,431 - Danny, idź już, zanim... - Co? Benedykta? 565 00:49:46,599 --> 00:49:49,602 Jak się masz? Whisky i whisky. 566 00:49:51,020 --> 00:49:55,566 Robisz świetną robotę w muzeum. Vermeer jest całkiem niezły. 567 00:49:55,816 --> 00:49:59,862 - Wibrujący. Ale jego praca spadła później. - Przypomina ci kogoś? 568 00:50:00,071 --> 00:50:05,076 Zawsze mylę Moneta i Maneta. Który z nich poślubił swoją kochankę? 569 00:50:05,409 --> 00:50:07,620 - Moneta. - A Manet miał syfilis. 570 00:50:08,162 --> 00:50:10,623 Czasem też malowali. 571 00:50:14,418 --> 00:50:16,879 W porządku, załatwię to szybko. 572 00:50:17,088 --> 00:50:18,964 Przyszedłem tu dla ciebie. 573 00:50:20,716 --> 00:50:24,220 Chcę dalej żyć. Chcę, żebyś był ze mną. 574 00:50:24,845 --> 00:50:26,680 Jesteś złodziejem i kłamcą. 575 00:50:27,306 --> 00:50:30,518 Skłamałem, że jestem złodziejem. Teraz tego nie robię. 576 00:50:30,726 --> 00:50:32,603 - Ukraść? - Kłamstwo. 577 00:50:33,312 --> 00:50:35,815 Terry nie musi rozróżnienie. 578 00:50:36,023 --> 00:50:39,151 On ma jasność w obu kwestiach. 579 00:50:39,652 --> 00:50:41,779 - Masz problem. - Tylko jeden? 580 00:50:41,987 --> 00:50:47,284 Poznałeś zbyt wielu ludzi takich jak ty. Jestem teraz z Terrym. 581 00:50:50,121 --> 00:50:52,665 Czy on cię śmieszy? 582 00:50:54,291 --> 00:50:57,211 On nie doprowadza mnie do płaczu. 583 00:51:09,473 --> 00:51:14,478 - Walka jest w sobotę wieczorem? - Tak, chcesz bilety? 584 00:51:14,687 --> 00:51:18,482 Nie. Walka wręcz nie interesuje mnie. 585 00:51:18,691 --> 00:51:22,153 Przychodzi do mnie paczka tutaj tego wieczoru. 586 00:51:22,737 --> 00:51:25,281 Czarna teczka, standardowy rozmiar... 587 00:51:25,865 --> 00:51:30,035 którego treść jest dla mnie bardzo cenny. 588 00:51:31,036 --> 00:51:33,164 Włożę to do domowego sejfu. 589 00:51:33,372 --> 00:51:37,418 Domowy sejf jest przeznaczony na brandy i perły babci. 590 00:51:38,502 --> 00:51:43,132 - Potrzebuję czegoś bezpieczniejszego. - Panie Zerga, zapewniam, że nasze... 591 00:51:43,382 --> 00:51:48,179 Mogę pana zapewnić, panie Benedykcie, że Twoja hojność w tej sprawie... 592 00:51:48,429 --> 00:51:51,265 nie zostanie przeoczony. 593 00:51:51,474 --> 00:51:57,354 A teraz, co możesz mi zaoferować oprócz sejfu? 594 00:51:58,064 --> 00:52:02,693 Osoby, którym okradasz, są ubezpieczone. Znowu stają się całością. 595 00:52:03,027 --> 00:52:07,782 Musiałem opuścić Nowy Jork, żeby uciec. Jak odzyskać moje pięć lat? 596 00:52:07,990 --> 00:52:12,203 - Jedyne, co możesz zrobić, to nie rzucać... - Nic nie wiesz. 597 00:52:12,411 --> 00:52:15,164 Nie kochasz mnie, chcesz kogoś innego. 598 00:52:15,372 --> 00:52:21,378 - Muszę z tym żyć. Ale nie on. - Mówi jak prawdziwy były mąż. 599 00:52:21,587 --> 00:52:24,381 - Nie żartuję. - Nie śmieję się. 600 00:52:24,590 --> 00:52:28,552 Występuje konflikt interesów kiedy dajesz mi rady dotyczące miłości. 601 00:52:28,761 --> 00:52:32,890 Tak, ale to nie znaczy, że się mylę. 602 00:52:35,351 --> 00:52:38,312 Czy pamiętasz, co powiedziałem? kiedy się spotkaliśmy? 603 00:52:39,063 --> 00:52:43,734 - Żebym lepiej wiedział, co robię. - Czy ty? Teraz? 604 00:52:44,568 --> 00:52:46,237 Powinieneś iść, jeśli tego nie robisz. 605 00:52:46,654 --> 00:52:49,740 - Wiem, co robię. - Co robisz? 606 00:52:51,450 --> 00:52:53,119 Właśnie nadrabiam zaległości. 607 00:52:53,452 --> 00:52:55,788 - Poznaj mojego byłego męża. - Danny'ego Oceana. 608 00:52:55,996 --> 00:52:58,624 - Panie Oceanie. - Jestem na twoim miejscu. 609 00:52:59,250 --> 00:53:02,711 Wybacz moje spóźnienie. Gość wymagał mojej uwagi. 610 00:53:02,920 --> 00:53:07,216 W porządku. Danny szedł przez i zauważył mnie. 611 00:53:07,425 --> 00:53:09,510 - Czy to prawda? - Wyobraź sobie szanse. 612 00:53:09,760 --> 00:53:12,555 Ze wszystkich knajp z ginem na całym świecie. 613 00:53:12,763 --> 00:53:15,391 Niedawno byłeś zwolniony z więzienia? 614 00:53:15,599 --> 00:53:16,600 Zgadza się. 615 00:53:16,809 --> 00:53:19,937 - Jakie to uczucie być poza domem? - Mniej więcej tak samo. 616 00:53:21,105 --> 00:53:25,776 - Danny właśnie miał... - Wpadłem tylko, żeby przywitać się z Tess. 617 00:53:25,985 --> 00:53:27,236 Zostań, napij się. 618 00:53:27,486 --> 00:53:29,113 - Nie mogę. - Nie może. 619 00:53:33,200 --> 00:53:35,119 Cóż, więc... 620 00:53:36,245 --> 00:53:39,415 Myślę, że nie zobaczymy Pan Ocean w najbliższym czasie. 621 00:53:39,623 --> 00:53:41,125 Nigdy nie wiadomo. 622 00:53:41,333 --> 00:53:44,295 Wiem wszystko dzieje się w moich hotelach. 623 00:53:44,628 --> 00:53:47,298 Więc powinienem postawić te ręczniki z powrotem. 624 00:53:47,506 --> 00:53:49,967 Nie, ręczniki możesz zatrzymać. 625 00:53:55,222 --> 00:53:57,975 - Miło cię widzieć, Tess. - Uważaj, Danny. 626 00:53:58,184 --> 00:54:00,311 - Terry. - Danny. 627 00:55:26,147 --> 00:55:27,314 Śmierdzący... 628 00:55:27,565 --> 00:55:28,983 Jutro dzień będzie Twój. 629 00:55:30,776 --> 00:55:33,696 Zadzwoń o 17:30, makijaż i kostium. 630 00:55:33,904 --> 00:55:37,742 Paczka Saula dociera o 7:05. Linus łapie nasze kody. 631 00:55:38,117 --> 00:55:43,122 Wszystko idzie dobrze, zaczynamy. O 7:30, Yen jest zamknięty i jesteśmy zaangażowani. 632 00:55:43,456 --> 00:55:48,586 Od tego momentu mamy 30 minut wysadzić prąd, bo inaczej się udusi. 633 00:56:02,433 --> 00:56:06,145 Gdy zabraknie prądu, dostęp do skarbca... 634 00:56:06,353 --> 00:56:11,108 i winda została wyłączona przez dwie minuty. Właśnie wtedy jedziemy. 635 00:56:15,112 --> 00:56:19,200 Jesteś na środku pokoju, 10 stóp od wszystkiego. 636 00:56:19,450 --> 00:56:23,287 Musisz dotrzeć do drzwi bez dotykania podłogi. 637 00:56:23,788 --> 00:56:25,122 Co robisz? 638 00:56:25,623 --> 00:56:28,626 - Dziesięć twierdzi, że to skraca. - Dwadzieścia. 639 00:56:36,342 --> 00:56:38,344 Okno czy przejście, chłopcy? 640 00:56:39,678 --> 00:56:41,806 Tak, jesteśmy w głębokim gównie. 641 00:56:42,139 --> 00:56:45,810 Ta wredna ekipa demonstracyjna nie poparł głównej linii. 642 00:56:46,143 --> 00:56:49,188 Znudzili komputer mainframe. Znudziło mi się to! 643 00:56:49,939 --> 00:56:52,566 - Rozumiesz go? - Wyjaśnię później. 644 00:56:52,983 --> 00:56:57,113 Są tak kucyk, że rozwalili siatki zapasowe, jedna po drugiej. 645 00:56:57,321 --> 00:56:58,906 Basher, co się stało? 646 00:56:59,532 --> 00:57:02,785 Zrobili to, co ja bym zrobił ale przez przypadek. 647 00:57:02,993 --> 00:57:06,622 Teraz znają swoją słabość, naprawiają to. 648 00:57:07,248 --> 00:57:11,752 No chyba, że mamy zamiar wykonywać tę pracę w Reno jesteśmy w Barney. 649 00:57:14,213 --> 00:57:16,924 Barneya Rubble’a. Kłopoty! 650 00:57:20,052 --> 00:57:22,596 - Zawsze moglibyśmy... - Do jutra? 651 00:57:23,556 --> 00:57:27,184 Poczekaj chwilę, poczekaj. Przydałaby nam się szczypta. 652 00:57:29,562 --> 00:57:31,772 Co to jest szczypta? 653 00:57:32,356 --> 00:57:36,861 Urządzenie tworzące serce areszt za obwody szerokopasmowe. 654 00:57:37,069 --> 00:57:40,614 Jeszcze lepiej, szczypta bomba bez bomby. 655 00:57:40,865 --> 00:57:44,952 Kiedy wybucha broń nuklearna, jego impuls elektromagnetyczny... 656 00:57:45,161 --> 00:57:48,372 wyłącza każde źródło zasilania w promieniu wybuchu. 657 00:57:48,581 --> 00:57:53,586 Zwykle nie ma to znaczenia, ponieważ broń nuklearna zniszczy wszystko. 658 00:57:53,878 --> 00:57:57,339 Szczypta tworzy coś podobnego impuls elektromagnetyczny... 659 00:57:57,590 --> 00:58:01,927 bez masowej zagłady i śmierci. Zamiast Hiroszimy dostajemy... 660 00:58:02,136 --> 00:58:04,555 XVII wiek. - Jak długo? 661 00:58:04,764 --> 00:58:05,848 30 sekund. 662 00:58:06,307 --> 00:58:11,020 Czy szczypta może powalić władza całego miasta? 663 00:58:11,228 --> 00:58:14,273 -Jak na przykład... - Las Vegas? 664 00:58:16,484 --> 00:58:18,110 Tak, myślę, że może. 665 00:58:18,652 --> 00:58:21,864 Jest tylko jedno szczypta wystarczająco duży, aby to zrobić. 666 00:58:22,073 --> 00:58:23,240 Gdzie? 667 00:58:36,462 --> 00:58:38,756 chodźmy. Yen, Basher, daj spokój. 668 00:58:39,298 --> 00:58:40,591 Gdzie idziesz? 669 00:58:40,925 --> 00:58:42,551 - Idę z tobą. - Nie. 670 00:58:42,760 --> 00:58:46,097 O nie, nie, nie! Nie zostawiaj mnie z tymi facetami! 671 00:58:55,523 --> 00:58:56,524 Start. 672 00:58:56,732 --> 00:58:58,943 - Mam jednego. - Myślisz o jednym? 673 00:58:59,276 --> 00:59:02,571 - Nie, myślałem o jednym. - Myślisz o jednym. 674 00:59:02,780 --> 00:59:04,865 Nie, skończyłem. Już wiem. 675 00:59:05,074 --> 00:59:06,575 - Jesteś mężczyzną? - Tak. 19. 676 00:59:06,784 --> 00:59:08,202 - Żyjesz? - Tak. 18. 677 00:59:08,452 --> 00:59:10,871 – Ewel Knievel. - Cholera! 678 00:59:11,122 --> 00:59:12,790 - Nie dotykaj mnie. - Nie jestem. 679 00:59:12,998 --> 00:59:15,584 - Twoja ręka jest na mojej twarzy. - Nie jest. 680 00:59:15,835 --> 00:59:18,712 - Czy ja cię dotykam? - Twoja ręka jest na mojej twarzy. 681 00:59:18,963 --> 00:59:20,715 - Przenosić. - Nie dotknąłem cię. 682 00:59:20,965 --> 00:59:24,009 - Właśnie mnie dotknąłeś. - Sprawiłeś, że cię dotknąłem. 683 00:59:24,260 --> 00:59:26,887 To jest twoja strona. To jest twoja strona. 684 00:59:28,180 --> 00:59:30,224 Wysiadać. Wysiadać. 685 00:59:58,252 --> 01:00:01,047 Będę potrzebować wyniku akumulatorów samochodowych... 686 01:00:01,255 --> 01:00:04,550 Gdzie Linus? Gdzie Linus?! 687 01:00:13,100 --> 01:00:16,604 - Oto on. - Och, zechciałbyś spojrzeć na tego pączka? 688 01:00:28,532 --> 01:00:30,159 Czy ktoś powinien mu pomóc? 689 01:00:30,367 --> 01:00:34,497 To świetny pomysł, Albercie. Dajmy się wszyscy nabrać. 690 01:00:39,794 --> 01:00:41,045 Wykonaj kopię zapasową. 691 01:00:58,187 --> 01:00:59,647 Wpuść go. 692 01:01:07,154 --> 01:01:09,532 Ty głupi draniu! 693 01:01:15,121 --> 01:01:17,248 - Mówię zostań, ty zostań. - Rozumiem. 694 01:01:17,456 --> 01:01:20,668 Stracić koncentrację na jedną sekundę, ktoś zostaje ranny! 695 01:01:20,918 --> 01:01:22,294 Zrozumiałem. 696 01:01:26,674 --> 01:01:28,426 Gdzie oni są? 697 01:01:29,093 --> 01:01:32,596 To właśnie chcę wiedzieć. Gdzie oni do cholery są? 698 01:01:32,805 --> 01:01:36,642 - Będą tutaj. - „Będą tutaj”. Szmata! 699 01:01:44,275 --> 01:01:46,277 Miłej podróży, chłopcy? 700 01:01:57,288 --> 01:01:58,831 Mamy problem. 701 01:01:59,874 --> 01:02:01,792 Zostałeś oznaczony czerwoną flagą. 702 01:02:02,001 --> 01:02:05,838 W momencie wejścia do kasyna, będą patrzeć. 703 01:02:06,047 --> 01:02:10,134 Jak jastrzębie. Jastrzębie z kamerami wideo. 704 01:02:11,969 --> 01:02:13,763 To jest problem. 705 01:02:13,971 --> 01:02:16,724 - Saul, wyłącz to. - Kiedy będę gotowy... 706 01:02:16,932 --> 01:02:20,352 - Saulu! - Wyłączone! Wyłączone! 707 01:02:22,813 --> 01:02:25,024 Masz pomysł, jak to się stało? 708 01:02:26,650 --> 01:02:27,943 - Nie. - Och, daj spokój. 709 01:02:28,152 --> 01:02:33,032 Ścigał dziewczynę Benedicta. Pokłócili się dwa dni temu. 710 01:02:34,200 --> 01:02:36,285 - Śledziłem cię. - Kto ci kazał? 711 01:02:36,494 --> 01:02:39,622 zrobiłem. Martwiłem się, że nie możesz zostaw Tessę w spokoju. 712 01:02:39,830 --> 01:02:41,082 - Tess? - Moja żona. 713 01:02:41,332 --> 01:02:43,793 - Była żona. - Tess jest tutaj? 714 01:02:45,169 --> 01:02:49,548 Przepraszam. Nie wiedziałem, czy to użądliłoby cię, ale tak się stało. 715 01:02:49,757 --> 01:02:51,801 - Wychodzisz, Danny. - Wyszedł? 716 01:02:52,009 --> 01:02:55,596 Albo to odwołamy. Jego zaangażowanie naraża nas na ryzyko. 717 01:02:55,846 --> 01:02:59,975 - To nie twoja decyzja. - Postawiłeś ją przed nami i uczyniłeś ją moją. 718 01:03:00,184 --> 01:03:02,061 To jest moja praca. 719 01:03:02,478 --> 01:03:03,479 Już nie. 720 01:03:03,687 --> 01:03:07,191 Nie może po prostu wyjść. Kto uruchomi skarbiec? 721 01:03:07,400 --> 01:03:09,193 Chłopcze, masz na to ochotę? 722 01:03:14,907 --> 01:03:16,325 Mogę to zrobić. 723 01:03:16,700 --> 01:03:20,329 Zrobione. Znajdź pozostałych. Powiedz im o zmianie planu. 724 01:03:20,538 --> 01:03:22,206 Kurtyna podnosi się o 7. 725 01:03:22,415 --> 01:03:27,420 Tess jest teraz z Benedictem? Jest dla niego za wysoka. 726 01:03:28,838 --> 01:03:31,215 Tak. Nie. 727 01:03:32,675 --> 01:03:34,427 Bardzo nie. 728 01:03:36,637 --> 01:03:42,393 To powiedz panu Levinowi, że wyzdrowieje idę oglądać walkę w domu w telewizji. 729 01:03:42,601 --> 01:03:46,480 Z pewnością musi mieć HBO. To wszystko. 730 01:03:51,110 --> 01:03:52,236 Cześć. 731 01:03:55,197 --> 01:03:57,867 O czym myślałeś? 732 01:03:58,367 --> 01:04:00,202 Ty. 733 01:04:02,913 --> 01:04:05,040 Gdzie położysz ręce? 734 01:04:07,752 --> 01:04:09,128 Nie dobrze. 735 01:04:10,921 --> 01:04:13,382 Nie dotykaj krawata. Spójrz na mnie. 736 01:04:13,591 --> 01:04:17,094 Musisz odpowiedzieć na moje pytanie. Gdzie patrzysz? 737 01:04:17,303 --> 01:04:22,308 Nie. Spójrz w dół, wiedzą, że kłamiesz. W górę, a nie znasz prawdy. 738 01:04:22,516 --> 01:04:25,269 Nie używaj siedmiu słów, jeśli wystarczą cztery. 739 01:04:25,519 --> 01:04:30,900 Bądź konkretny, ale nie zapadający w pamięć. Bądź zabawny, ale nie rozśmieszaj go. 740 01:04:31,108 --> 01:04:34,904 Musi cię lubić, potem o Tobie zapomnę, gdy odejdziesz. 741 01:04:35,112 --> 01:04:38,240 I na litość boską, cokolwiek zrobisz, nie... 742 01:04:38,449 --> 01:04:40,701 Russ! Czy możesz na to spojrzeć? 743 01:04:40,910 --> 01:04:42,328 Jasne. 744 01:04:58,886 --> 01:05:00,346 Saul? 745 01:05:05,559 --> 01:05:07,019 Już czas. 746 01:05:25,454 --> 01:05:26,872 Dobra. 747 01:05:27,289 --> 01:05:28,791 Zróbmy to. 748 01:05:32,044 --> 01:05:34,880 W idealnie pogodną noc w Las Vegas... 749 01:05:35,089 --> 01:05:39,135 z oczekiwaną publicznością gwiazd i fanów sportu... 750 01:05:39,343 --> 01:05:44,306 wbijają się do MGM Grand, ta dwójka najlepsi zawodnicy wagi ciężkiej na świecie... 751 01:05:44,515 --> 01:05:50,479 przygotować się na spotkanie po ośmiu miesiącach tańczyć ku sobie. 752 01:05:53,023 --> 01:05:54,358 Panie Zerg? 753 01:05:54,859 --> 01:05:56,527 Panie Benedykt. 754 01:05:56,777 --> 01:06:02,032 - Jestem bardzo zajęty. Czy jesteśmy zgodnie z harmonogramem? - Nie mam powodu podejrzewać, że jest inaczej. 755 01:06:02,575 --> 01:06:06,370 Mój kurier powinien tu być za chwilę. 756 01:06:27,058 --> 01:06:30,686 Osiemnaście. Maczuga! 757 01:06:44,742 --> 01:06:48,496 Znajdź pana Walsha. Powiedz mu, Panie Ocean jest w zachodnich slotach. 758 01:06:50,247 --> 01:06:54,668 Nie mogę mieć prywatnej ochrony personel w klatkach kasyna. 759 01:06:54,877 --> 01:06:56,212 Oczywiście, że nie. 760 01:06:57,713 --> 01:07:00,716 Saulu! Saul Bloom, czy to ty? 761 01:07:00,966 --> 01:07:04,220 Saulu! Saulu, to ja! Bucky’ego Buchanana! 762 01:07:04,428 --> 01:07:06,764 Pamiętać? Z Saratogi! 763 01:07:10,810 --> 01:07:12,353 Mikaela. Włodzimierz. 764 01:07:12,561 --> 01:07:16,148 Hej! Hej, Saulu! 765 01:07:18,234 --> 01:07:19,735 Panie Benedykcie, proszę. 766 01:07:19,944 --> 01:07:24,281 Nigdy nie lubiłem dotyku stali na mojej skórze. 767 01:07:31,455 --> 01:07:33,332 Podnieś je, proszę. 768 01:07:41,716 --> 01:07:46,554 Potwierdzam, że twoja teczka zawiera nic niebezpiecznego ani nielegalnego. 769 01:07:46,804 --> 01:07:50,641 Zgadzam się zabrać wspomnianą teczkę i przechowuję go w moim skarbcu... 770 01:07:50,891 --> 01:07:52,810 na okres 24 godzin. 771 01:07:53,310 --> 01:07:56,689 - Nie mogę wpuścić cię do skarbca. - Dlaczego nie? 772 01:07:56,897 --> 01:08:02,445 Ubezpieczenie, na przykład. Bezpieczeństwo. A przede wszystkim po prostu ci nie ufam. 773 01:08:03,779 --> 01:08:05,948 Przepraszam. 774 01:08:09,368 --> 01:08:13,789 Na Oceanie położyłem dwa cywilne ubrania. Jest teraz w barze keno. 775 01:08:13,998 --> 01:08:17,835 Panie Zerga, to jest moje kierownik kasyna, pan Walsh. 776 01:08:18,044 --> 01:08:22,423 Przechowa twoją teczkę w naszym skarbcu na czas oglądania. 777 01:08:22,631 --> 01:08:25,051 To są moje warunki. Tak czy nie? 778 01:08:25,843 --> 01:08:29,221 Nie pozostawiasz mi wyboru. 779 01:08:32,767 --> 01:08:35,519 Stary, nie rób tego przed szczyptą. 780 01:09:20,189 --> 01:09:23,401 Głębokie oddechy. Dasz sobie radę. 781 01:09:23,651 --> 01:09:26,195 - Dziękuję. - Bez potu. Jesteś naturalny. 782 01:09:26,404 --> 01:09:28,614 Ale nie schrzań się. 783 01:09:35,788 --> 01:09:38,707 - Kto dostanie penne? - Tutaj. 784 01:09:44,672 --> 01:09:45,923 Jesteś gotowy? 785 01:09:48,175 --> 01:09:52,722 To jest nasze centrum bezpieczeństwa, gdzie nadzorujemy kasyno i skarbiec. 786 01:09:52,972 --> 01:09:55,683 Będziesz monitorować swoją teczkę stąd. 787 01:09:55,891 --> 01:09:57,435 Nie pozwól mi cię zatrzymać. 788 01:09:57,643 --> 01:10:00,479 - Panie Zerg. - Panie Benedykt. 789 01:10:06,527 --> 01:10:08,154 Linus, wstałeś. 790 01:10:09,530 --> 01:10:10,698 Mam go. 791 01:10:11,073 --> 01:10:12,533 Panie Benedykt. 792 01:10:13,325 --> 01:10:16,245 Sheldona Willisa, Komisja ds. gier w Nevadzie. 793 01:10:16,454 --> 01:10:18,998 Potrzebuję dwóch minut twojego czasu. 794 01:10:20,249 --> 01:10:22,251 - Wszystko dla NGC. - Dzięki. 795 01:10:22,460 --> 01:10:25,296 Czy będziesz mi towarzyszyć do pit piątego, proszę? 796 01:10:44,231 --> 01:10:47,109 - Kiedy dokonujesz wpłaty? - Na twój sygnał. 797 01:10:47,318 --> 01:10:51,322 Jak wyglądamy, kilka osłów z drewna peckerwood? 798 01:10:52,740 --> 01:10:54,950 Jakie to uczucie? Wszystko w porządku? 799 01:10:55,159 --> 01:10:57,953 Chcesz coś przeczytać? Magazyn? 800 01:10:58,162 --> 01:11:00,164 W porządku. Odliczanie. 801 01:11:00,498 --> 01:11:03,876 Trzydzieści minut czas oddychania zaczyna się teraz. 802 01:11:04,502 --> 01:11:07,129 Właśnie dzisiaj zwróciło to naszą uwagę. 803 01:11:07,338 --> 01:11:10,508 Najwyraźniej ma płyta dłuższa niż moja... 804 01:11:11,425 --> 01:11:13,010 Jest długie. 805 01:11:16,847 --> 01:11:19,183 Jeśli jest tym, za kogo go uważasz. 806 01:11:24,355 --> 01:11:26,607 Długo jesteś w komisji? 807 01:11:27,233 --> 01:11:31,278 - Około 18 miesięcy. - Znasz Hala Lindleya? Pracowałeś z nim? 808 01:11:33,280 --> 01:11:35,699 Nie, odkąd zmarł w zeszłym roku. 809 01:11:39,703 --> 01:11:44,166 Ramén Escalante? Sheldona Willisa, Komisja ds. gier w Nevadzie. 810 01:11:44,417 --> 01:11:46,001 Co tu się dzieje? 811 01:11:46,210 --> 01:11:50,840 - Przyszło nam do głowy... - Powinniśmy porozmawiać poza podłogą. 812 01:11:51,424 --> 01:11:53,467 Charlie. 813 01:12:14,989 --> 01:12:16,741 Dziękuję. 814 01:12:18,409 --> 01:12:21,746 - Nie. Chcę, żebyś się stąd wydostał. - Daj mi chwilę. 815 01:12:21,996 --> 01:12:25,541 - Miałem to. Chcę, żebyś zniknął. - Tess, chodź tutaj. 816 01:12:25,750 --> 01:12:27,460 Coś knujesz. 817 01:12:27,668 --> 01:12:31,797 Nie mów, że jesteś tu dla mnie. Bierzesz pracę, prawda? 818 01:12:32,006 --> 01:12:35,384 Cóż, nieważne co to jest, nie odzyskasz mnie. 819 01:12:35,634 --> 01:12:38,262 Tess, przyszedłem się tylko pożegnać. 820 01:12:45,436 --> 01:12:47,271 Do widzenia. 821 01:13:01,118 --> 01:13:03,162 Bądź dobry. 822 01:13:13,464 --> 01:13:16,509 - Panie Oceanie. - Pan Benedykt chce się z tobą widzieć. 823 01:13:16,967 --> 01:13:18,719 Myślałam, że może. 824 01:13:20,471 --> 01:13:22,681 Dzień dobry, panie Escalante. 825 01:13:22,848 --> 01:13:25,142 A może powinienem nazywać cię panem Cattonem? 826 01:13:26,477 --> 01:13:30,231 Jesteś Frankiem Cattonem, Tropicany, Desert Inn... 827 01:13:30,439 --> 01:13:34,693 i stan Nowy Jork system penitencjarny. Czyż nie? 828 01:13:36,862 --> 01:13:40,616 Biorę to z twojego milczenia temu nie zaprzeczysz. 829 01:13:41,075 --> 01:13:45,079 Panie Benedykt, jest pan zatrudniony były skazaniec. Jak wiesz... 830 01:13:45,287 --> 01:13:47,456 Cholerny krakers. 831 01:13:49,625 --> 01:13:52,128 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 832 01:13:52,336 --> 01:13:55,172 Czarny człowiek nie może zarobić godziwej pensji? 833 01:13:55,423 --> 01:13:58,884 - Chcesz mnie wyrzucić na ulicę. - Wykonuję swoją pracę. 834 01:13:59,093 --> 01:14:04,640 Chcesz, żebym wszedł na stół i zatańczył? Wypolerować buty? Uśmiechać się do ciebie? 835 01:14:05,099 --> 01:14:10,396 Na pewno nie pozwolisz mi rozdać kart. Równie dobrze możesz nazwać to „Whitejack”! 836 01:14:12,773 --> 01:14:17,862 Nie wiem, co na to powiedzieć. Rasa nie ma z tym nic wspólnego. 837 01:14:18,070 --> 01:14:21,532 - Tak, zgadza się. - Co za okropna rzecz do powiedzenia! 838 01:14:23,075 --> 01:14:28,956 Ty, ze wszystkich ludzi, wiesz, że NGC ma zawsze wspierałem zatrudnianie kolorowych... 839 01:14:29,498 --> 01:14:33,210 - Nie! Nie to miałem na myśli! - Dobra. Chodź, usiądź. 840 01:14:34,128 --> 01:14:36,380 - Usiądź. - Lepiej z nim porozmawiaj. 841 01:14:37,048 --> 01:14:39,383 - On to ma. - Usiądź. 842 01:14:39,633 --> 01:14:42,386 Wergiliusz. Turek. Dostarcz paczkę. 843 01:14:54,607 --> 01:14:56,567 - Gdzie jest twoja karta? - Straciłem to. 844 01:14:56,776 --> 01:14:58,569 - Mówisz poważnie? - Jestem taki głupi. 845 01:14:58,778 --> 01:15:01,489 - Jesteś taki głupi! Wiesz to? - Hej! 846 01:15:01,739 --> 01:15:05,534 Myślisz, że zadzwonienie do kogoś pomoże wymień, kto jest zdenerwowany? 847 01:15:05,785 --> 01:15:09,455 - Hej! Trzymaj to cicho. - Przepraszam. Przepraszam. 848 01:15:09,663 --> 01:15:13,334 - Skąd to się wzięło? - Pokój dla graczy high roller. 849 01:15:13,542 --> 01:15:17,129 - To sprawy pana Benedykta. - Joe, zabierz to do środka. 850 01:15:17,338 --> 01:15:21,050 - Liczyć pokój? - Nie, do skarbca. 851 01:15:21,300 --> 01:15:23,719 Pieniądze Benedykta trafiają do skarbca. 852 01:15:23,928 --> 01:15:28,474 Następnym razem pamiętaj o karcie, i nie będziemy się już z tym ponownie spotykać. 853 01:15:28,724 --> 01:15:30,810 - Głupi. - Jezu! 854 01:15:37,608 --> 01:15:39,610 Ej! Trzymaj to, proszę. 855 01:15:41,362 --> 01:15:46,409 - Tu jest pańska teczka, panie Zerga. - Wspaniały. 856 01:15:52,289 --> 01:15:53,999 To moja wskazówka. 857 01:15:55,000 --> 01:15:56,961 Daj Basherowi szansę. 858 01:15:57,962 --> 01:15:59,588 Bash, jaki jest twój status? 859 01:15:59,797 --> 01:16:03,342 - Basiu! - Łatwy. Nie ma potrzeby krzyczeć, szefie. 860 01:16:03,551 --> 01:16:06,887 - Jaki jest twój status? - Już prawie jestem. 861 01:16:24,655 --> 01:16:26,323 Chodź, chodź. 862 01:16:27,366 --> 01:16:31,412 Panie Walsh, proszę pokazać tego człowieka poza lokalem. 863 01:16:31,746 --> 01:16:34,623 Nigdy nie stawiaj stopy ponownie w moim kasynie. 864 01:16:34,832 --> 01:16:36,083 Pan? 865 01:16:37,334 --> 01:16:39,420 - Krakers! - O mój Boże! 866 01:16:47,678 --> 01:16:52,266 Oh! Zapomniałem pagera. Zostawiłem to. Przepraszam. 867 01:16:53,851 --> 01:16:55,394 - Znasz drogę powrotną? - Ja robię. 868 01:16:55,603 --> 01:16:56,729 Dobry. 869 01:16:57,354 --> 01:16:59,231 Dobra. Ciesz się walką. 870 01:17:00,399 --> 01:17:01,984 Przepraszam! 871 01:17:07,531 --> 01:17:11,160 Jak długo jeszcze myślisz Pan Benedykt będzie? 872 01:17:20,878 --> 01:17:23,714 Nie ma kamer w tym pokoju, co? 873 01:17:25,216 --> 01:17:26,675 Tak. 874 01:17:28,135 --> 01:17:31,389 Nie chcę, żeby ktoś widział co tu się dzieje. 875 01:17:34,100 --> 01:17:36,268 On nie przyjdzie, prawda? 876 01:17:46,821 --> 01:17:50,741 Wyjdziemy na zewnątrz. Zostaw cię do omówienia spraw. 877 01:17:53,452 --> 01:17:57,748 Nie widziałem żony od trzech tygodni, więc zdecydowałem się do niej zadzwonić. 878 01:17:57,957 --> 01:18:01,877 „Kocham cię, ty kochasz mnie”. „Tęsknię za tobą, ty tęsknisz za mną”. 879 01:18:02,086 --> 01:18:05,381 Poszło dobrze, ale potem Poszedłem na tę imprezę... 880 01:18:09,635 --> 01:18:12,888 Pojawiam się o 13:00. Oczekiwała mnie o 11 rano... 881 01:18:13,097 --> 01:18:16,934 więc zwariowała. Powiedziałem: „Czego się spodziewasz? 882 01:18:17,143 --> 01:18:20,896 Jak myślisz, co się dzieje? To nie są ćwiczenia chóru. 883 01:18:21,188 --> 01:18:22,857 O cholera. 884 01:18:26,068 --> 01:18:28,320 Czy to pana satysfakcjonuje, panie Zerga? 885 01:18:28,529 --> 01:18:32,158 Jestem bardzo zadowolony. 886 01:18:34,785 --> 01:18:39,790 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 887 01:18:41,792 --> 01:18:43,169 W porządku. 888 01:18:47,840 --> 01:18:49,300 Jezu! 889 01:18:50,718 --> 01:18:52,178 Siniak! 890 01:18:52,386 --> 01:18:56,807 - Nie później! - Przepraszam, Danny. zapomniałem. 891 01:18:57,016 --> 01:18:58,601 Wszystko w porządku. 892 01:19:00,352 --> 01:19:03,189 - Jak się ma twoja żona? - Znowu w ciąży. 893 01:19:03,481 --> 01:19:07,735 Cóż, zdarza się. Zacznijmy. Chodź tutaj. 894 01:19:36,806 --> 01:19:40,226 - Już prawie jesteś, Linus. - Kim jest ten facet? 895 01:19:40,684 --> 01:19:43,687 - Mam straszydło w zachodnim korytarzu. - Panie Zerg! 896 01:19:47,733 --> 01:19:51,529 - Wezwij lekarza! Panie Zerg! - Połóż mu to pod głowę. 897 01:19:51,737 --> 01:19:54,657 Idę teraz do wideo. 898 01:19:54,907 --> 01:19:57,201 - Do oka na niebie jak najszybciej. 899 01:19:57,410 --> 01:20:00,037 Mamy człowieka kto jest nieprzytomny. 900 01:20:11,257 --> 01:20:12,883 O Jezu! 901 01:20:14,051 --> 01:20:18,514 - Naprawdę myślałeś, że to przetrzymam? - Nie ufałeś mi? 902 01:20:18,723 --> 01:20:20,224 Teraz tak. 903 01:20:20,933 --> 01:20:22,393 Pospiesz się. 904 01:20:52,089 --> 01:20:54,300 Ktoś wzywa lekarza? 905 01:21:03,309 --> 01:21:07,229 - Jak się tu dostałeś? - Musiałem dać znajomemu dwa miliony. 906 01:21:07,480 --> 01:21:12,234 Ale co z Rustym? Argument? To znaczy, o co chodziło? 907 01:21:13,861 --> 01:21:18,324 Pospiesz się. Dlaczego po prostu mi nie powiesz? Po co mnie przez to wszystko narażać? 908 01:21:18,532 --> 01:21:21,786 Gdzie w tym zabawa? Chodźmy. 909 01:21:22,495 --> 01:21:25,331 Chodź, stary! Oddychać! 910 01:21:25,706 --> 01:21:28,125 Oddychaj, do cholery! Oddychać! 911 01:21:33,964 --> 01:21:37,968 Przepraszam. Straciliśmy go. 912 01:21:39,512 --> 01:21:43,182 - Stary, mówiłem ci, żebyś się pospieszył. - Nie rób tego. Po prostu nie. 913 01:21:43,391 --> 01:21:45,309 Nie mówiłem, żebyś się spieszył? 914 01:21:46,185 --> 01:21:49,021 No, wstawaj! Wstawać! 915 01:21:54,402 --> 01:21:56,237 Miałeś już dość? 916 01:22:21,929 --> 01:22:26,016 - Te rzeczy nas zatrzymają, prawda? - Powinni. 917 01:22:41,907 --> 01:22:43,826 Livingston, jesteśmy gotowi. 918 01:22:44,535 --> 01:22:47,455 - Livingston, jesteśmy gotowi. - Basher, gotowe. 919 01:22:48,372 --> 01:22:50,541 Poczekaj chwilę, szefie. 920 01:22:50,791 --> 01:22:53,502 Nie mamy takiego. Yen się udusi. 921 01:22:53,711 --> 01:22:58,382 Cóż, w takim razie lepiej odejdź przeszkadza mi, nie sądzisz? 922 01:23:54,688 --> 01:23:56,690 Dobra, rozwal je. 923 01:24:06,700 --> 01:24:08,202 Iść. 924 01:24:14,792 --> 01:24:16,335 Gówno! 925 01:24:17,253 --> 01:24:18,587 Przetnij to. 926 01:24:43,487 --> 01:24:44,822 Hej! 927 01:24:46,824 --> 01:24:49,785 Pit szósty, stół piąty. Dealerzy poszli na kompromis. 928 01:24:49,994 --> 01:24:53,497 Naruszenie handlu przy stole trzecim, pięć, sześć i dziesięć. 929 01:25:05,092 --> 01:25:07,845 Weź swój płaszcz. Weź swój płaszcz. 930 01:25:08,512 --> 01:25:10,765 Spójrz, to jest szalone! Co ...? 931 01:25:52,890 --> 01:25:54,809 Jeszcze nie. Jeszcze nie. 932 01:26:00,189 --> 01:26:01,732 Zacząć robić. 933 01:26:03,859 --> 01:26:07,905 - Myślisz, że Yen wyszła z tego cało? - Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 934 01:26:09,240 --> 01:26:10,699 Jak się mamy? 935 01:26:11,700 --> 01:26:14,495 OK, chyba. 936 01:26:31,262 --> 01:26:36,058 Jest 95-funtowy Chińczyk za tymi drzwiami ma 160 milionów dolarów. 937 01:26:36,267 --> 01:26:38,519 - Wyciągnijmy go. - Tak. 938 01:26:49,113 --> 01:26:51,449 - 10 centów, on to skraca. - Nie ma zakładu. 939 01:26:51,657 --> 01:26:53,367 Spróbuj go ponownie. 940 01:27:25,024 --> 01:27:26,484 Dobra. 941 01:27:33,657 --> 01:27:35,993 Hej. Gdzie jesteśmy, chłopcy? 942 01:27:36,202 --> 01:27:40,247 - Kołki i czujniki podłogowe, teraz. - Oślepienie. 943 01:27:46,921 --> 01:27:48,589 Zaczynamy. 944 01:27:57,014 --> 01:28:00,184 Odliczanie od 20. Teraz. 945 01:28:00,434 --> 01:28:01,811 Dwadzieścia. 946 01:28:04,647 --> 01:28:08,776 - Nie wysadzaj drzwi. Czy możesz mnie przeczytać? - Dziesięć... 947 01:28:09,026 --> 01:28:10,945 dziewięć, osiem... 948 01:28:11,153 --> 01:28:15,408 - Może szczypta rozwaliła mu uszy. - Nie wysadzaj drzwi! 949 01:28:17,535 --> 01:28:20,287 dwa, jeden. 950 01:28:28,462 --> 01:28:29,714 Co jest nie tak? 951 01:28:29,922 --> 01:28:31,424 Coś... 952 01:28:44,103 --> 01:28:46,564 Sprawdziłeś baterie? 953 01:28:48,649 --> 01:28:52,069 Wiesz, strać koncentrację w tej grze przez jedną sekundę... 954 01:28:52,278 --> 01:28:56,532 Wiem, ktoś zostaje ranny. Nie słyszysz narzekania Yen. 955 01:29:17,136 --> 01:29:18,637 Jen? 956 01:29:26,645 --> 01:29:28,773 Gdzie, kurwa, byłeś? 957 01:29:31,442 --> 01:29:33,194 - Przepraszam. - Przepraszam. 958 01:29:43,204 --> 01:29:47,625 To jest najseksowniejsza rzecz kiedykolwiek widziałem. 959 01:29:51,003 --> 01:29:52,296 Rusty, wstałeś. 960 01:30:03,766 --> 01:30:07,478 - Odpowiesz na to? - Nie mam telefonu komórkowego. 961 01:30:11,524 --> 01:30:13,234 To nie jest moje. 962 01:30:14,985 --> 01:30:16,612 Zobacz, kto to jest. 963 01:30:18,614 --> 01:30:21,617 - Cześć? - Czy mogę zamienić słowo z panem Benedyktem? 964 01:30:21,826 --> 01:30:23,369 To dla ciebie. 965 01:30:27,957 --> 01:30:31,585 - Kto to do cholery jest? - Człowiek, który cię okrada. 966 01:30:36,507 --> 01:30:41,846 - Co się dzieje w skarbcu? - Nic, proszę pana. To wszystko jest normalne. 967 01:30:42,054 --> 01:30:43,556 Pokaż mi. 968 01:30:45,558 --> 01:30:48,644 - Mylisz się. - Oglądasz swoje monitory? 969 01:30:48,853 --> 01:30:51,188 OK, oglądaj dalej. 970 01:31:00,990 --> 01:31:04,035 W tym mieście, szczęście może to szybko zmienić. 971 01:31:04,243 --> 01:31:07,663 - Dowiedz się, ile pieniędzy jest tam na dole. - Tak, proszę pana. 972 01:31:24,597 --> 01:31:25,973 Tessa? 973 01:31:26,640 --> 01:31:28,267 Tessa? 974 01:31:29,143 --> 01:31:30,895 Być może powinieneś... 975 01:31:31,228 --> 01:31:33,147 Może powinienem co? 976 01:31:34,023 --> 01:31:37,902 Byłoby lepiej, gdybyś nie był tutaj w tym celu. 977 01:31:45,868 --> 01:31:48,579 No cóż, udowodniłeś swoją rację. 978 01:31:48,788 --> 01:31:53,918 Włamałeś się do mojego skarbca. Gratulacje. Jesteś martwym człowiekiem. 979 01:31:54,126 --> 01:31:58,923 - Może. - Może? Czy mogę zapytać, jak wyjdziesz? 980 01:31:59,256 --> 01:32:03,052 Myślisz, że ci pozwolę zabrać moje pieniądze z drzwi kasyna? 981 01:32:03,260 --> 01:32:07,431 - Nie. Zrobisz to za nas. - Dlaczego miałbym to zrobić? 982 01:32:07,640 --> 01:32:09,266 Spójrz na swój monitor. 983 01:32:11,018 --> 01:32:15,606 Jak prawdopodobnie donosi Twój menadżer, masz ponad 160 milionów dolarów... 984 01:32:15,856 --> 01:32:19,944 w twoim skarbcu dziś wieczorem. Spakujemy tylko połowę tego. 985 01:32:20,194 --> 01:32:24,407 Drugą połowę zostawiamy, w pułapce, jako zakładnik. 986 01:32:24,698 --> 01:32:28,911 Wypuściłeś nasze 80 milionów dolarów, i możesz zachować swoje. 987 01:32:29,120 --> 01:32:32,748 Próbujesz nas zatrzymać, stracimy oba ładunki gotówki. 988 01:32:36,502 --> 01:32:42,508 Możesz potajemnie stracić 80 milionów dolarów albo stracić publicznie 160 milionów dolarów. 989 01:32:42,717 --> 01:32:44,051 Twoja decyzja. Cześć. 990 01:32:55,354 --> 01:32:56,981 Zadzwoń. 991 01:33:02,319 --> 01:33:04,155 Reakcja alarmowa 911. 992 01:33:05,448 --> 01:33:08,492 - Gdzie jest Danny? - Nic mu nie jest. Jest w dobrej formie. 993 01:33:08,701 --> 01:33:12,580 - Prosi, żebyś poszedł na górę i pooglądał telewizję. - Robi? 994 01:33:12,997 --> 01:33:17,793 Mamy trzech ludzi z materiałami wybuchowymi którzy przejęli kontrolę nad naszym skarbcem. 995 01:33:20,588 --> 01:33:22,631 - Dobra. - Jest w porządku. 996 01:33:23,049 --> 01:33:24,717 - Masz umowę. - Obiecuję. 997 01:33:24,925 --> 01:33:27,553 Fantastyczny. Oto, co robisz: 998 01:33:29,055 --> 01:33:32,850 Chłopaki ze skarbca włożą sześć toreb w windzie. 999 01:33:33,100 --> 01:33:34,977 Dotrze do waszych klatek. 1000 01:33:35,227 --> 01:33:39,356 Trzej twoi strażnicy poniosą torby do kasyna. 1001 01:33:39,774 --> 01:33:45,279 Jeśli zajmie to więcej niż 20 sekund dosięgnąć podłogi, albo jest przełącznik... 1002 01:33:45,529 --> 01:33:48,074 przepuścimy wszystkie pieniądze. 1003 01:33:49,867 --> 01:33:53,245 - Jest w kasynie przy automatach. - Oczywiście, że tak. 1004 01:33:53,454 --> 01:33:58,876 Zatrzymuję się w twoim hotelu. Mam dla Ciebie dwa słowa: Minibar. 1005 01:34:00,628 --> 01:34:03,214 Raz strażnicy uderzył w podłogę kasyna... 1006 01:34:03,422 --> 01:34:08,844 na zewnątrz podjedzie biała furgonetka. Twoi strażnicy załadują tył. 1007 01:34:09,053 --> 01:34:14,350 Jeśli ktoś choć trochę się zbliży drzwi kierowcy, wysadzimy wszystko. 1008 01:34:15,768 --> 01:34:20,523 Kiedy słyszę, że furgonetki już nie ma i pieniądze są bezpieczne, moi ludzie wyjdą. 1009 01:34:20,731 --> 01:34:24,318 Po potwierdzeniu ich bezpieczeństwa dostaniesz swój skarbiec. 1010 01:34:24,902 --> 01:34:26,821 S.W.A.T. Zespół jest tutaj. 1011 01:34:28,447 --> 01:34:30,032 W porządku. 1012 01:34:30,241 --> 01:34:35,413 Teraz zastosowałem się do Twoich każde żądanie. Czy zgodziłbyś się? 1013 01:34:35,663 --> 01:34:36,956 zrobiłbym to. 1014 01:34:37,415 --> 01:34:40,292 Dobry. Ponieważ teraz Mam jeden własny: 1015 01:34:41,127 --> 01:34:44,922 Uciekaj i ukrywaj się, dupku. Uciekaj i ukrywaj się. 1016 01:34:45,131 --> 01:34:50,177 Jeśli zostaniesz złapany i kupisz 100 000 dolarów sportowy samochód w Newport Beach... 1017 01:34:50,386 --> 01:34:55,683 Będę rozczarowany. Chcę moje ludzie, którzy Cię znajdą, a kiedy im się to uda... 1018 01:34:55,891 --> 01:34:59,687 bądź pewien, że tego nie zrobimy przekazać cię policji. 1019 01:34:59,895 --> 01:35:04,650 Zatem jeszcze raz moja rada dla Ciebie brzmi tak: Uciekaj i ukryj się. 1020 01:35:05,359 --> 01:35:07,737 To wszystko, o co proszę. 1021 01:35:30,134 --> 01:35:34,722 Panie Benedict, nasi ludzie tak mówią van jedzie na lotnisko McCarran. 1022 01:35:34,930 --> 01:35:38,517 Chcę odzyskać mój skarbiec zanim van uderzy w asfalt. 1023 01:35:48,861 --> 01:35:51,489 Nocne okulary włączone. Przygotuj się na odcięcie zasilania. 1024 01:35:55,034 --> 01:35:56,285 Gotowy. 1025 01:35:59,121 --> 01:36:00,956 Moc cięcia teraz. 1026 01:36:03,334 --> 01:36:04,502 Zrób to. 1027 01:36:06,295 --> 01:36:08,631 Teraz wyważam drzwi windy. 1028 01:36:09,215 --> 01:36:12,676 Mamy dwóch strażników, związany, nieprzytomny. 1029 01:36:13,219 --> 01:36:14,428 Poczekaj chwilę. 1030 01:36:14,678 --> 01:36:16,514 Chłopaki! Chłopaki! Ktoś tu jest! 1031 01:36:16,764 --> 01:36:19,266 - Zdejmij go, natychmiast! - Mam go! 1032 01:36:21,018 --> 01:36:24,105 - Światła! Potrzebujemy mocy teraz! - Daj mu to. 1033 01:36:35,700 --> 01:36:37,618 Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną. 1034 01:36:37,827 --> 01:36:41,997 Wygląda na materiał wybuchowy zapalający urządzenie zostało zdetonowane. 1035 01:36:42,206 --> 01:36:45,918 Kontynuacja poszukiwań ocalałych. 1036 01:36:46,127 --> 01:36:48,963 Powiedz im, żeby wzięli van. Będę tam. 1037 01:36:49,213 --> 01:36:52,299 I dowiedz się, jak to robią podłączony do mojego systemu! 1038 01:36:52,508 --> 01:36:54,051 Tak, proszę pana. 1039 01:37:12,361 --> 01:37:15,698 Wyjdź z furgonetki, natychmiast. Teraz! 1040 01:37:20,202 --> 01:37:21,954 Opony. Opony. 1041 01:37:38,804 --> 01:37:40,931 Nasze poszukiwania nie przyniosły żadnych podejrzanych. 1042 01:37:41,182 --> 01:37:45,436 Nie możemy też ustalić, w jaki sposób wszedł lub wyszedł z lokalu. 1043 01:37:47,938 --> 01:37:50,733 - Wyprowadź swoich ludzi. - Czy mogę zasugerować...? 1044 01:37:50,941 --> 01:37:52,443 Teraz. 1045 01:37:52,818 --> 01:37:55,905 To twój skarbiec. Zespół Niebieskich, wyprowadź się! 1046 01:38:04,455 --> 01:38:06,749 Walsh, gdzie jesteś my z vanem? 1047 01:38:25,059 --> 01:38:27,937 Chcę tylko spróbować coś na sekundę. 1048 01:38:29,230 --> 01:38:31,565 W środku nie ma nikogo. 1049 01:38:33,234 --> 01:38:38,197 - Przepraszam. Chciałeś wejść? - Dość małpiego gadania. 1050 01:38:38,406 --> 01:38:40,032 Zrób to już. 1051 01:38:55,423 --> 01:38:58,551 Panie Benedykt. Pojechaliśmy vanem, proszę pana. 1052 01:38:58,759 --> 01:38:59,802 I? 1053 01:39:00,010 --> 01:39:03,347 Mówią, że nie było pieniądze w workach, proszę pana. 1054 01:39:03,597 --> 01:39:05,141 Co masz na myśli? 1055 01:39:05,349 --> 01:39:10,104 Mówią, że worki były pełne z ulotkami, proszę pana. Dla prostytutek. 1056 01:39:16,444 --> 01:39:17,570 Walsha? 1057 01:39:17,903 --> 01:39:19,739 Wskaż taśmę napadu. 1058 01:39:22,324 --> 01:39:24,869 Tak, proszę pana. Patrzę teraz na taśmę. 1059 01:39:25,619 --> 01:39:29,165 Czy jest tu napisane „Bellagio” na podłodze skarbca? 1060 01:39:29,373 --> 01:39:32,001 Nie, tak nie jest. Nie rozumiem. 1061 01:39:34,336 --> 01:39:36,297 Zamontowaliśmy go we wtorek. 1062 01:39:36,505 --> 01:39:40,176 Obrazy, które widzieliśmy mężczyźni, którzy nas okradli, to taśma. 1063 01:39:40,468 --> 01:39:41,719 Co? 1064 01:39:43,721 --> 01:39:47,600 To było inscenizowane. Ktoś stworzył duplikat mojego skarbca. 1065 01:39:47,808 --> 01:39:51,937 Co widzieliśmy na monitorze właściwie się nie działo. 1066 01:39:53,022 --> 01:39:56,901 Nie rozumiem. Co się stało z tymi wszystkimi pieniędzmi? 1067 01:40:07,453 --> 01:40:08,746 Zadzwoń. 1068 01:40:16,420 --> 01:40:18,422 Reakcja alarmowa 911. 1069 01:40:22,176 --> 01:40:24,303 - Nocne okulary założone. - Jasne. 1070 01:40:24,512 --> 01:40:26,013 Przygotuj się na odcięcie zasilania. 1071 01:40:31,143 --> 01:40:33,687 Teraz wyważam drzwi windy. 1072 01:40:34,063 --> 01:40:37,274 Mamy dwóch strażników, związany, nieprzytomny. 1073 01:40:37,483 --> 01:40:38,651 Poczekaj chwilę. 1074 01:40:38,859 --> 01:40:40,653 Chłopaki! Chłopaki! Ktoś tu jest! 1075 01:40:40,945 --> 01:40:43,698 - Zdejmij go, natychmiast! - Mam go! 1076 01:41:32,371 --> 01:41:33,497 Otwórz drzwi. 1077 01:41:39,837 --> 01:41:43,799 Hej, Benedykt. Jak idzie druga walka? 1078 01:41:49,513 --> 01:41:50,598 Podnieś go. 1079 01:41:59,857 --> 01:42:01,776 Czy miałeś w tym swój udział? 1080 01:42:03,027 --> 01:42:05,363 Czy przyłożyłem rękę do czego? 1081 01:42:09,992 --> 01:42:12,036 Zapytam jeszcze raz. 1082 01:42:12,286 --> 01:42:14,538 Czy miałeś w tym swój udział? 1083 01:42:17,416 --> 01:42:21,420 Benedykt, nie mam pojęcia o czym mówisz. 1084 01:42:25,883 --> 01:42:27,301 Dobra. 1085 01:42:28,552 --> 01:42:30,429 Możesz iść. 1086 01:42:32,515 --> 01:42:34,266 Pokaż go. 1087 01:42:40,898 --> 01:42:43,567 - Cześć. - Włącz kanał 88. 1088 01:42:43,776 --> 01:42:45,528 Kto to jest? 1089 01:42:54,537 --> 01:42:57,248 Co się stało, Benedykcie? Zostałeś okradziony? 1090 01:42:57,456 --> 01:42:58,958 Zatrzymywać się. 1091 01:43:09,969 --> 01:43:12,430 Dam ci ostatnią szansę. 1092 01:43:13,514 --> 01:43:14,765 Gdzie są moje pieniądze? 1093 01:43:14,974 --> 01:43:18,144 A co jeśli powiem, że możesz odzyskaj swoje pieniądze... 1094 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 jeśli zrezygnujesz z Tess? 1095 01:43:21,605 --> 01:43:23,566 Co byś powiedział? 1096 01:43:26,610 --> 01:43:27,778 Powiedziałbym tak. 1097 01:43:32,825 --> 01:43:34,118 W porządku. 1098 01:43:36,120 --> 01:43:39,165 Znam faceta. Byliśmy razem w knajpie. 1099 01:43:39,373 --> 01:43:43,627 Każdy znajdzie pracę na Zachodzie USA, on o tym wie. 1100 01:43:44,253 --> 01:43:48,257 Daj mi 72 godziny, znajdę dowiedz się, kto zabrał twoje pieniądze. 1101 01:43:52,595 --> 01:43:54,638 Znasz faceta. 1102 01:43:57,349 --> 01:44:02,271 Skontaktuj się z policją. Jestem pewien, że tak z naruszeniem jego zwolnienia warunkowego. 1103 01:44:02,480 --> 01:44:03,981 Tak, proszę pana. 1104 01:44:29,840 --> 01:44:31,342 Tess. 1105 01:44:33,260 --> 01:44:34,804 Tess. 1106 01:44:35,429 --> 01:44:37,973 Ty ze wszystkich ludzi Powinienem wiedzieć, Terry. 1107 01:44:38,182 --> 01:44:42,019 W twoim hotelu jest zawsze ktoś patrzy. 1108 01:46:22,453 --> 01:46:24,038 Czekać! 1109 01:46:24,830 --> 01:46:26,165 Czekać! 1110 01:46:27,625 --> 01:46:30,628 Czekaj, to mój mąż! 1111 01:46:34,048 --> 01:46:37,468 - Danny. - Tess, mówiłem ci... 1112 01:46:38,719 --> 01:46:40,721 Wiedziałem, co robię. 1113 01:46:41,597 --> 01:46:43,099 Nie zrobiłem tego. 1114 01:46:43,307 --> 01:46:45,101 W porządku, chodźmy. 1115 01:46:46,310 --> 01:46:48,104 Jak długo będziesz? 1116 01:46:48,312 --> 01:46:50,815 Myślę, że około trzech do sześciu miesięcy. 1117 01:49:46,365 --> 01:49:48,325 Mam nadzieję, że byłeś panem młodym. 1118 01:49:51,537 --> 01:49:55,291 Zadzwonił Ted Nugent. Chce z powrotem swoją koszulę. 1119 01:50:02,923 --> 01:50:07,303 Trzynaście milionów i jedziesz ten kawał gówna, żeby mnie zabrać? 1120 01:50:07,511 --> 01:50:09,346 Zwaliłem wszystko na garnitur. 1121 01:50:09,555 --> 01:50:13,768 - Gdzie oni są? - Tylny rząd, srebrny sedan. Godzina dziesiąta. 1122 01:50:14,018 --> 01:50:17,772 Odebrałam twoje osobiste efekty. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1123 01:50:20,274 --> 01:50:22,735 Nie jestem pewien, czy należą do mnie. 1124 01:50:33,662 --> 01:50:35,122 - Cześć. - Cześć. 1125 01:50:35,331 --> 01:50:36,665 Rusty potrzebuje dziewczyny. 1126 01:50:36,874 --> 01:50:39,710 Jest damska więzienie po drodze. 1127 01:50:41,337 --> 01:50:43,381 Mówiłeś, że to sprzedałeś. 1128 01:50:43,589 --> 01:50:45,216 Powiedziałem to. 1129 01:50:45,508 --> 01:50:46,967 Kłamca. 1130 01:50:48,677 --> 01:50:50,054 Złodziej.